多样统一

Il nous faut réaliser l'unité dans la diversité.

我们应该在多性实现一。

Il ne s'agit pas d'éliminer la diversité ou de l'effacer par annulation.

它并不是一个通过取消来消除多性和一的问题。

Une ville harmonieuse favorise l'unité dans la diversité.

和谐的城市促进在多性一。

Elle favorise la convergence ou la conciliation des deux extrêmes.

种融合鼓励一与多并处或相互兼容。

Cette Afrique renaissante, unie dans sa diversité et confiante dans son destin, sera au rendez-vous du XXIe siècle.

个正在复兴、多化而又一、对命运充满信心的非洲将要迎接21世纪的到来。

Les relations commerciales Sud-Sud bénéficient d'une certaine diversité et d'une certaine unité qui les rendent plus dynamiques que par le passé.

南南贸易关系受益于多和一的措施，使种关系比以往更具活力。

Nous avons appris que ce n'est que par l'unité dans la diversité que nous pouvons avancer, à l'échelon local, national et international.

我们了解到只有通过在多性求一，才能在地方、国家和国际各级取得进步。

On ne peut remettre en question l'unité de l'Inde dans la diversité et les communautés ont le droit de gérer leurs propres institutions.

印度多性的一是不可谈判的，各个社区享有执行自己机构牧师职务的权利。

Il y a 60 ans, le souci de réaliser l'unité dans la diversité avec une responsabilité partagée aboutissait à la création de l'ONU.

前，在多化寻求一并分担责任的理想推动人们创立了联合国。

Nous appuyons la diversité et l'unité des visions et des buts en tant que contributions à l'objectif de relever les défis du nouveau millénaire.

我们支持愿景和目标的多性和一性，认将有助于应对新千年期的各种挑战。

On analysera les diverses réponses culturelles à ces questions pour poser la question suivante : une éthique universelle est-elle compatible avec la diversité des cultures?

讨论了对些问题的可变的文化反应，并提出了下述问题：普遍伦理与文化多性能够一吗？

Nous pouvons y parvenir grâce à un dialogue à plusieurs dimensions qui favorise l'unité dans la diversité et remplace la mésentente par la compréhension et l'acceptation mutuelles.

要实现一点，我们可以开展多层面对话促进在多性求一，并以相互了解和彼此接纳取代误解。

Si les États Membres ont le droit de défendre leurs valeurs et leurs principes, il est important de garder à l'esprit la nécessité de l'unité dans la diversité.

会员国有权维护本国的价值观和原则，但重要的是，要记住多性一的必要性。

Mais il faut également que la postérité reconnaisse la diversité; elle doit trouver une solution dynamique au dilemme que pose la coexistence de l'unité et de la multiplicité.

但它也必须承认多性；它必须知道如何积极地解决一和多性之间的难处。

En tant qu'État multiethnique, multilinguistique et multireligieux, dans lequel coexistent depuis des siècles plus de 80 groupes ethniques et linguistiques, l'Azerbaïdjan souscrit au principe de « l'unité dans la diversité ».

作多种族、多语言和多宗教国家，多少世纪以来，在阿塞拜疆共同生活着80余个种族群体和语言群体，阿塞拜疆支持“多性一”原则。

En outre, le slogan « Unité dans la diversité » demeure le principe directeur dont s'inspire l'administration de plus de 300 groupes ethniques au Nigéria, qui parlent plus de 300 langues.

此外，“在多性一”的口号仍然是管理尼日利亚讲300多种语言的300多个族裔的指导原则。

Après l'indépendance, des efforts délibérés ont été faits pour préserver l'unité dans la diversité en appliquant des politiques nationales innovantes tendant à promouvoir et à encourager une culture de tolérance et de coexistence pacifique au sein du peuple.

独立后，坦桑尼亚通过实行促进和鼓励我国人民间的容忍与和平共处文化的创新性国家政策，有意识地开展了在多性求一的努力。

Composer cette oeuvre d'art que sera le nouvel ordre international implique non pas la destruction de ce qui est opposé, mais son articulation. Cela implique une combinaison de l'unité avec la diversité, de la liberté avec l'ordre.

创造将是新国际制度的艺术品不意味着摧毁违反种秩序的东西，而是意味着把它结合进来，使一与多性相结合，自由与秩序相结合。

Un tel système devrait au contraire être fondé sur l'unité dans la diversité, sur l'utilisation équitable et libre de toutes les possibilités de progrès, sur la coopération mutuelle et sur l'appréhension du monde comme une totalité, où les droits égaux de tous seraient respectés.

一体制应当基于多性的一，基于公平和自由地利用所有可能性来求取进步，基于相互合作和把世界看一个整体，尊重所有人的平等权利。