大都会

1.Informations officielles communiquées par la Police de Londres et des responsables jordaniens.

大都警察局和约旦所作的正式简报。

2.L'un de ces sites est une magnifique métropole coloniale partiellement en ruine.

这些地点之一就是美丽的、部分被毁的殖民地大都。

3.Singapour, ville-État cosmopolite dotée d'une population multiraciale et pluriconfessionnelle est particulièrement vulnérable.

新加坡是一个有着多民族和多宗教人口的大都城市国家，特别易受打击。

4.Il élabore actuellement un plan fondé sur la stratégie proposée.

研训所目前正在根据大都公司拟议的宣传和筹资战略制定一项筹资计划。

5.Un haut fonctionnaire de la Police métropolitaine a été nommé Coordonnateur national des enquêtes antiterroristes.

在联合王国，已经任命属于大都警察编制的副助理警察总监担任恐怖主义调查全国协调员。

6.New York, carrefour de la diversité culturelle, cité cosmopolite où cohabitent les civilisations les plus variées.

纽约是不同文化的交汇点，是多数不同文化共存的一个大都。

7.Dans ce contexte, la coordination des zones métropolitaines est un des grands défis du monde actuel.

在这方面，大都地区的协调是当今世界面临的主要挑战之一。

8.Avec ce nouveau projet, le maire et président de Nantes métropole, Jean-Marc Ayrault (PS), poursuit son entreprise de "grande ville populaire".

通过这次活动，南特市市长和大都主席，让-马克·埃霍又将南特评选“最受欢迎的大城市”的事业推进了一步。

9.L'enquête menée par M. John Stevens, commissaire de la police de Londres, s'est poursuivie pendant un an sans aboutir à une conclusion définitive.

大都警察局专员John Stevens爵士在这一年进行了调查，但未得出最后结论。

10.En fait, en attaquant cette ville cosmopolite et son World Trade Center, les auteurs des attaques nous ont tous pris pour cible.

实际上，通过攻击这个大都和世界贸易中心，事件的罪魁祸首将目标对准了我们所有人。

11.Il y a également rencontré plusieurs personnes, notamment le Commissaire adjoint de la police métropolitaine, John Stevens, appelé à rouvrir l'enquête sur le meurtre de Patrick Finucane.

他还举行了几次磋商，包括与大都区警察局副局长John Stevens磋商，要求他重新调查Patrick Finucane谋杀案。

12.La plupart des métropoles des pays à revenu élevé disposent de systèmes d'assainissement et des progrès ont été observés dans le traitement des eaux usées.

高收入国家的多数大都中心存在卫生系统，在处理废水上取得了进展。

13.Sur ces 166 candidats, 74 ont donné une adresse dans la zone métropolitaine de New York, 49 ont été convoqués et 44 ont subi les tests.

其中74人目前的住址在纽约大都地区；为49人安排了考试，44人实际参加考试。

14.Beaucoup de pays développés sont aujourd'hui essentiellement urbanisés et le nombre de "méga villes" de plus de 10 millions d'habitants se multiplient dans les pays en développement.

许多发达国家已基本上城市化，发展中国家也出现了居民达1,000万以上的“大都”。

15.Malgré des prix élevés, Londres arrive en tête du palmarès des villes les plus attractives pour le shopping, sur 33 métropoles européennes, devant Madrid, Barcelone et Paris.

尽管物价上涨，伦敦还是从33个欧洲大都中脱颖而出，成为最吸引游客来购物的城市，排在马德、巴塞罗那和巴黎之前。

16.Nous proposons également qu'une coopération internationale pour financer des études ou projets pour la coordination métropolitaine, y compris des échanges de technologies et d'expériences réussies entre pays.

我们也建议进行国际合作，支助大都协调的研究或项目，包括在各国之间交流成功的技术和经验。

17.Il faut donc positionner les prix londoniens de l'avenir sur les prix des métropoles européennes comparables, ou bien avoir de mauvaises surprises à la revente dans quelques années.

因此，必须用欧洲类似大都的未来房价来定位伦敦的未来房价，否则在未来几年内投资者转售之时将感受到不愉快的震惊。

18.Ce service, qui fonctionnait à l'origine uniquement dans la zone de la capitale, est devenu un service d'accueil téléphonique fonctionnant 24 heures sur 24 dans presque toutes les régions du pays.

这项服务最初只在大都地区运作，现已发展成为一条24小时的电话热线，在全国几乎所有区域提供。

19.Une clef du succès est la bonne gouvernance - la promotion d'une gouvernance transparente, responsable, tenue de rendre compte, juste, efficace et rationnelle des villes, des cités et des zones métropolitaines.

善政是成功的一个关键，即促进对城镇和大都地区透明、负责、有责任制、公正和高效率、高效益的管理。

20.En tant que membre du système des Nations Unies, l'Institut collabore avec diverses certaines institutions régionales et internationales pour mettre en œuvre leurs propres activités de formation statistique ou activités apparentées .

作为联合国组织大家庭的一个成员，亚太统计所与区域和国际机构协作开展统计培训或相关活动。 2007年亚太统计所完成四期东京大都地区培训班。