定期的

Les régimes des sanctions devraient avoir des échéances.

制裁制度不应是不定期的。

Il existe un service d'autocars sans horaires fixes.

公共汽车是不定期的。

Or aucune de ces auto-évaluations périodiques n'a eu lieu jusqu'à présent.

然而，这些定期的自我评估迄今并未实现。

Il n'y a validation qu'à la suite d'audits peu fréquents.

检核只是通过不定期的审计来进行。

À la foire du jeudi, monsieur Eugène a vendu trente œufs et deux bœufs.

在周四的集市上（定期的），Eugène先了30个鸡蛋和2头牛。

Les réactions ainsi données régulièrement par les participants s'étaient révélées très utiles.

学员提供的定期反馈的结果非常有用。

Il existe des vols réguliers entre les Bermudes et les États-Unis et vers le Royaume-Uni.

百慕大和美国以及联合王国之间有定期的固定。

La Division ne recueille pas de manière systématique et régulière les réactions des participants.

该司没有从与会中得到系统和定期的反馈意见。

Ce système de surveillance devrait être rapide et régulier, et inclure des entretiens privés.

这种监督应该是迅速和定期的，还应包括单独见面。

Seule une proportion infime de la population a accès aux services de santé de base.

人口中只有一小部分的人能得到定期的保。

Quatrièmement, l'histoire nous enseigne qu'il ne saurait y avoir de responsabilisation sans élections périodiques.

第四，历史告诉我们，没有定期的选举，就不可能有问责制。

Cinquièmement, elle doit donner suite à ces recommandations au moyen d'évaluations régulières des progrès accomplis.

第五，它应该确保通过定期的进展情况审查，后续落实这些建议。

Le mécanisme d'évaluation régulier devrait permettre de prendre des décisions responsables qui amélioreront la situation.

定期的评估进程应当为针对改善情况的负责任的决策提供基础。

Il existe aussi un dialogue régulier avec les ONG compétentes en la matière.

此外，还就此问题与有关非政府组织进行持续和定期的对话。

Ce CD-ROM sera conçu de manière à autoriser une mise à jour régulière.

光盘也将编列程式,以便将定期的更新资料下载到因特网方案。

Le Coordonnateur des services communs a établi des contacts étroits et réguliers avec le Groupe.

共同事执行协调员已采取措施，与发展集团建立密切和定期的联系。

Il est officieux, mais régulier, et il suscite une réaction des États Membres.

它是非正式的，但却是定期的。 它从会员国那里得到了反应。

FemLINKpacific a aussi créé un bulletin d'information en ligne sur la résolution 1325 (2000).

太平洋妇女联络还设立了一个定期的第1325（2000）号决议电子新闻简报。

Les mesures stratégiques générales indiquées plus haut ont été détaillées dans différents «plans d'action».

上面所指的总的战略措施在定期的“行动计划”中，被进一步发挥了。

Retour à l'ordinaire en dehors du service au patient de vous fournir les soins les plus intimes.

定期的回诊，为您提供最贴心的关怀。