对外扩张

1.Le principal facteur déterminant des investissements directs à l'étranger de RusAl est la recherche de ressources et de nouveaux marchés.

俄罗斯铝业公司对外直接投资主要原因是寻求资源和扩张市场。

2.La question primordiale est de savoir ce que les pays en développement peuvent faire pour profiter pleinement de l'expansion de l'IED en provenance du Sud.

一个关键问题是，发展中东道怎样分利用不断扩张南方对外直接投资。

3.Cela se répercute sur tous les processus économiques, mais les services d'appui au commerce, sur lesquels reposent l'expansion et la diversification du commerce extérieur, sont particulièrement touchés.

虽然这些影响涉及所有经济活动，但它们在贸易支持服务方面限制作用特别严重，而对外贸易扩张和多样化恰恰依赖这种服务。

4.Vous aurez noté que je n'ai pas évoqué l'opposition, entre des éléments apparemment incompatibles, tels que l'État et le marché, la stabilité des prix et l'expansion économique, la flexibilité du travail et la protection de l'emploi, le dirigisme et la libre entreprise, les capitaux étrangers et les capitaux nationaux, l'intégration et l'autarcie.

各位会注意到，我省略了那些极互为排斥二重因素，如家与市场、价格稳定与经济扩张、要劳力灵活性还是要保护就业、干预主义与自由企业、外资本与本资本、是对外接轨还是闭关自守。

5.L'allégement de la dette pourrait signifier, pour les pays les moins avancés, une atténuation des problèmes de balance des paiements, et peut-être, par ricochet, une diminution des besoins en ressources externes et une moins grande dépendance vis-à-vis de ces ressources; les pays concernés pourraient mener de nouvelles politiques budgétaires, expansionnistes par exemple, ou adopter l'imposition progressive.

债务减免意味着最不发达家会面临较际收支问题，这可会降低其对外部资金需求和依赖，进而使其有可制定各种财政政策备选方案，如扩张性公共预算和累进税收政策。

6.Il a été noté que l'aptitude des pays en développement à résister aux effets néfastes de la crise était fonction de leur degré de dépendance à l'égard de la demande extérieure (exportations) et des financements extérieurs (IED, envois de fonds et APD), ainsi que de leur marge de manœuvre budgétaire et de leur capacité discrétionnaire à agir sur la demande, et de l'aptitude des autorités à en user avec souplesse.

与会者指出，发展中家缓解危机不利影响力，取决于其对外部需求(出口)和外部融资(外直接投资、汇款和官方发展援助)依赖程度、财政扩张/审慎需求管理空间，以及各当局灵活利用该空间力。

7.Le fait que la chute du dollar au cours des trois dernières années n'ait pas ramené les déséquilibres extérieurs à un niveau tolérable donne à penser qu'il faudra prendre de nouvelles mesures au niveau international pour que le ralentissement de la croissance aux États-Unis d'Amérique que pourraient entraîner la réduction du déficit budgétaire de ce pays et l'accroissement de son taux d'épargne privé soit contrebalancé par des mesures expansionnistes dans d'autres pays.

虽然美元已连续三年贬值，但对外收支不平衡并未降低到可持续承受水平，这表明需要采取更多际协调措施，以确保如果美利坚合众财政赤字矫正和私人储蓄增加致使该经济增长率降低，世界其他地区都可利用扩张措施抵消由此产生影响。