布施

29.Silently soins et d'autres bénédictions, c'est une aumône invisible.

29.默默关怀与祝福别，那是一种无形布施。

Par conséquent, nous souscrivons entièrement à la démarche formulée hier matin par le Président Bush.

因此，我完全支持布施总统昨天上午表明方针。

Ce n'est que sous l'emprise de la contrainte morale la plus extrême qu'un moine refuse l'aumône qui lui est offerte.

一般只有在最迫不得德状况下，僧侣才会拒绝布施。

Le niveau de vie de plus en plus bas a en outre des répercussions sur les moyens d'existence des moines, pris en étau entre les exigences accrues de la population et la modestie des offrandes qui leur sont faites.

不断恶化生活水平也使僧侣生计日益艰难，因需求越来越多，而僧侣获得布施十分微薄。

De plus en plus, les monastères sont envahis par les miséreux, qui recherchent abri et nourriture dans les shangas, mais se trouvent dans l'obligation de leur fermer la porte car les aumônes de la population ne suffisent pas à faire vivre les moines et ceux qu'ils recueilleraient en temps normal.

穷苦无望不断涌向寺院，向僧侣寻求庇护所和食物，但是僧侣不得不将他拒之门外，因寺院微薄布施无法维持僧侣和通常可以收留生活。