持有的

Ce point de vue ferme a bénéficié d'un certain soutien.

一些与会者表示支这一强烈有的看法。

Les liquidités détenues en stock ne sont pas susceptibles d'ajustement à la baisse pour obsolescence.

作库有的现金不作与过时淘汰有关的下调。

Le vendeur avait ainsi enfreint son obligation de limiter la perte.

这就违反了卖方所有的减轻损害的义务。

Les aéronefs « gelés » et détenus dans d'autres États pourront retourner en Iraq.

被冻结和其他国家所有的飞机，将获准返回伊拉克。

L'une d'elles visait à exclure de manière claire et catégorique les valeurs mobilières intermédiées.

一个建议是，确保以明白无误的方式把中间人有的证券排除在外。

Par exemple les actifs financiers qui servent à gérer l'assurance ne sont pas présentés séparément.

例如，了保险业管理有的的财务资产是同其他资产一起列出的。

Nombre de cultures ont une idée différente du rôle de l'individu dans la société.

许多文化对于个人在社会中的作用有不同的见解。

D'autres membres de la Commission étaient d'un avis différent.

有些委员有不同的见解。

Danone a accepté de céder à son partenaire les 51 % qu'il détenait dans leur coentreprise.

达能同意向其合作伙伴出让所有的合资企业的51%的股份。

Dans le deuxième cas, les animaux qui font l'objet de la réclamation étaient eux-mêmes le produit.

用于有的牲畜家禽本身即产品。

Le mode de soutien offert dépend des biens possédés et des revenus perçus par les intéressés.

支助形式取决于有的资产和所得的收入。

Les fonctionnaires internationaux doivent partager la vision que leur organisation a de son rôle.

国际公务员应与其组织有同样的远见。

Il ne s'agit donc pas seulement des enfants qui portent ou ont porté les armes.

因此，它并不仅指有武器的儿童。

Les dirigeants et les décideurs doivent comprendre que l'exploitation forestière familiale est au cœur du problème!

决策者必须理解家庭有的森林是着力的起点。

Vérifier indépendamment les comptes avec l'institution financière qui est censée les tenir.

向据称有账户的财政机构独立核查有关账户。

Nombre de pays développés continuent à avoir une image erronée de l'Afrique.

许多发达国家对于非洲仍有错误的观点。

De façon générale, les femmes ont une perception différente de leur propre état de santé.

总体来看，妇女对其健康有不同的认识。

Nous pensons qu'au sein du Conseil nous partageons le même point de vue.

我们认，我们在安理会中有同样的看法。

Des doutes sérieux avaient également été exprimés à l'égard de la création du CPK.

他对设立科索沃保护团一事也有很深的疑虑。

Il n'existe pas de fichier informatisé des titulaires de documents d'identité.

未将身份证有者的资料列入电脑系统。