按期

Veuillez m'assurer le service de votre journal.

请将贵报送抵我处。

La construction de cinq PHWRs s'effectue comme prévu.

五个加压重水反应堆的建设正在行。

D'après les informations reçues, les travaux se déroulent comme prévu.

根据获得的信息，这项工作已取得展。

Même si nous suivons le calendrier prévu, l'horizon n'est pas sans nuage.

尽管我们会，地平线上还有乌云。

Les travaux d'agrandissement du quartier général de Naqoura progressent conformément au calendrier établi.

扩建联黎部队纳古拉总部大院的工程正行。

Le Bulletin mensuel du prix des produits de base est paru selon le calendrier établi.

印发了《贸发会议商品价格月报》。

Le Président a lancé un appel en faveur du déploiement de la Mission comme prévu.

主席一步呼吁行埃厄特派团的部署。

M. Sankofa a été exécuté comme prévu le 22 juin dans l'État du Texas.

Sankofa先生于6月22日在德克斯州被处决。

La fusion des anciens numéros d'immatriculation correspondant aux dossiers de familles a été achevée comme prévu.

合并黎巴嫩业务区旧编码的工作。

Il ne semble pas que les Objectifs du Millénaire pour le développement seront atteints dans les délais fixés.

千年发展目标不太可能实现。

Nous sommes heureux de communiquer que la réunion a eu lieu comme prévu et a duré trois jours.

我们高兴地报告，这次会议举行，会为三天。

À l'avenir, les statistiques comporteront des données fiables et il sera possible de procéder périodiquement à des comparaisons.

今后，将把可靠的数字列入统计数据，并行比较。

Il importe aussi pour le processus politique que le déploiement de la MINUAD se fasse conformément au calendrier.

非盟-联合国达尔富尔混合行动的部署对于政治程也十分重要。

Il s'est tout d'abord assuré que la «légende médiatique» qui voudrait qu'il s'agisse de mauvais payeurs était fausse.

首先，维权员确定，所谓房客不缴纳租金的“媒体传说”属不实之辞。

Le service de la dette extérieure a représenté une lourde charge pour les pays en développement, surtout en Afrique.

外债的偿付为发展中国家的一个沉重负担，尤其是在非洲。

Les fortes réductions demandées dans START I seront réalisées dans les délais fixés, avant la fin de cette année.

《第一阶段裁减战略武器条约》所要求的大幅度削减将在年底前。

S'il arrivait qu'un délai ne puisse pas être respecté, il lui incombait de prévenir l'organe récepteur et le département auteur.

如果发现不能印发，大会部则会提醒文件接收部门和编写部门。

Tout doit être entrepris pour que les élections se tiennent à la date prévue et dans les meilleures conditions possibles.

必须尽一切努力，确保在尽可能最佳条件下举行选举。

Si ce délai n'est pas respecté, l'Institut doit verser 100 % de la pension à laquelle le demandeur aurait probablement droit.

如果没有发放，该机构必须100%支付该申请人可能得到的养恤金。

Cependant, peu d'entre eux ont fait état d'un plan qu'ils auraient établi pour s'acquitter de leurs obligations dans les délais fixés.

然而这些缔约国没有几个国家拥有履行义务的计划。