按章办事

Le monde aura avantage à avoir pour partenaire une ANASE fondée sur les règles, efficace, prévisible et axée sur les peuples.

世界将受益于有一个加按办事、有效、可预见和人民核心的东盟。

Le mécanisme de règlement des différends est un élément important du système commercial multilatéral fondé sur des règles et concrétisé par l'OMC.

争端解决制度是世界贸易组织所体现的按办事多边贸易体系的一个重要部分。

La conduite internationale fondée sur des règles qui doit être suivie en vertu de plusieurs régimes de traités est donc actuellement remise en question.

若干条约体制规定必须遵守的按办事的国际行，因此受到挑战。

Celui-ci, par le biais d'un mécanisme bien huilé basé sur des règles, doit être conçu pour satisfaire les besoins en matière de développement des pays développés.

必须通过一个运行良好、按办事的机制，使其适应发达国家的发展需要。

Elle est en passe de devenir une organisation axée sur les peuples et fondée sur les règles, avec la signature de la Charte de l'ANASE l'année dernière.

随着去年《东盟宪》的签署，东盟正在朝着一个人本、按办事的组织方向发展。

Des gouvernements mercenaires et des procureurs peu scrupuleux pourraient essayer de mettre en accusation des chefs d'État ou d'autres hauts responsables de pays avec lesquels ils ont des désaccords politiques.

唯利是图的政府和不按办事的检察官可能会谋求起诉与其有政治争议国家的国家元首或其他高级公职人员。

Le Bureau de la gestion est conscient de la situation et étudiera la possibilité de simplifier les procédures pour contrôler et maîtriser les dépenses afférentes aux véhicules de manière plus efficace.

管理局知道这些不按办事的情况，将考虑是否可简化程序，有效的办法控制和监测车辆开支。

Seul un régime légitime, robuste, respecté au plan international, et fondé sur des règles, comme ceux que l'on trouve dans plusieurs autres domaines de l'activité humaine, aurait les capacités de lutter efficacement contre le terrorisme.

只有一个有力并且得到国际尊重、类似目前已经在其他若干人类努力领域运作、合法的按办事的制度，才有能力有效地打击恐怖主义。

Les ministres ont reconnu que les efforts visant à consolider le système commercial multilatéral supposaient à la fois des négociations larges et équilibrées et le renforcement de l'Organisation mondiale du commerce dans son statut d'institution fondée sur des règles.

部长们确认，加强多边贸易体系的努力需要广泛而均衡的谈判，并加强世界贸易组织使之成一个按办事的机构。

Du fait de ce niveau élevé de décentralisation, il faudra s'employer davantage à assurer la formation (en particulier dans les petits bureaux), renforcer le rôle de contrôle du Bureau des ressources humaines et renforcer les mesures en cas de non-application des règles.

考虑到这种权力广泛下放的情况，需要提供训练(特别是向小办事处)、加强人力资源处（人力处）的监督作用和加强追究不按办事的问责制。

La Dominique estime que seule une ONU forte et sensible à la géométrie variable de sa propre architecture complexe peut servir de fondement à notre aspiration commune à un multilatéralisme efficace et à un ordre international basé sur le respect des règles.

多米尼克认，只有一个能够认识到其自身复杂结构的变化的强有力的联合国，才能提供实现各国开展有效的多边主义和建立一个按办事的国际秩序的共同志向的基础。

Un système commercial multilatéral universel, bien réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable, conçu comme un véritable instrument de libéralisation des échanges peut être un grand facteur de développement dans le monde, parce qu'il serait bénéfique à des pays à divers stades de développement.

一个普遍的、按办事的、开放的、非歧视的和公平的多边贸易体系及有实际意义的贸易自由化将可大幅度增进全世界的发展，这对处于各个发展阶段的国家都有利。

65 bis. Un système commercial multilatéral universel, bien réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable, conçu comme un véritable instrument de libéralisation des échanges peut être un grand facteur de développement dans le monde, parce qu'il serait bénéfique à des pays à divers stades de développement.

二. 一个普遍的、按办事的、开放的、非歧视的和公平的多边贸易体系及有实际意义的贸易自由化将可大幅度增进全世界的发展，这对处于各个发展阶段的国家都有利。