暴民

Il a été fréquemment fait état d'exécutions populaires au Ghana.

加纳常有民杀害事件的报道。

Les lynchages constituent un autre sujet de préoccupation.

令人关切的另一问题是民杀戮。

Une foule en colère serait à l'origine de ces actes.

这种行据称是在一群愤怒的民的煽动下发生的。

Les obstacles à l'administration de la justice ont entraîné un recours croissant à la justice populaire.

实施司法的限制导致越来越多地诉诸于民司法的现象。

Pendant ce temps, les violences commises par les émeutiers se poursuivaient sans perdre de leur intensité.

与此同时，民的力行持续发生而未见减弱。

Le rapport concluait que la question de la justice populaire méritait d'être étudiée plus à fond.

报告最后说，民惩罚“仍然是有待进一步研究的问题”。

Ces émeutiers ont poursuivi leurs actes de violence pendant plus de quatre heures en lançant des pierres.

这群民继续投掷，力行持续多小时。

Ces deux types d'exécution sont souvent désignés par l'expression « justice populaire » et se déroulent fréquemment en public.

两种杀害都被称“民惩罚”，常常是公开进行的。

Dans certains cas, les victimes ont été arrêtées par la police et ensuite tuées par la foule.

在一些案件中，受害者被警察逮捕，后来被民杀害。

Dans tous les cas d'émeute, il est évident que des unités d'appui bien formées et bien dirigées sont indispensables.

显然需要有训练精良、领导全局的警察支援单位来处理民力事件。

Le phénomène de la justice de la rue s'est répandu, notamment dans le cas de personnes accusées de sorcellerie.

民私刑的现象更趋蔓延，包括处决被控施行巫术的人。

La population a donc largement perdu confiance dans le système judiciaire et s'en remet à la «justice populaire».

因此，居民基本上失去对该制度的信心，导致民性的正义伸张方式。

Il a également fait état de cas récents de lynchage et de l'octroi "d'amnisties" dans la province de Prey Veng.

他还提到波萝勉省最近发生的民杀人事件和实行“大赦”的事件。

Dans un cas, la foule a battu à mort un adolescent au motif qu'il aurait tenté de voler une échelle.

有一案子是，一名十几岁的男孩因涉嫌企图偷一架梯子而被民打死。

Lorsque la police provoque ou facilite un lynchage et qu'aucune sanction n'est prise, elle se rend complice de ce crime.

当警方唆使民杀人或其提供方便，而且没有施加任何制裁，他们就是该罪行的共犯。

Il est également fréquemment fait état de l'exécution de prétendues sorcières, de voleurs et d'autres personnes aux mains de la foule.

也常有民杀害嫌疑女巫、小偷和其他人的报道。

Dans ce rapport, l'ONU a constaté que la justice populaire s'était substituée à un appareil judiciaire jugé inefficace dans le nord de l'Ouganda.

还注意到，乌干达北部几乎没有司法系统，因此造成“民惩罚”的扩散。

D'après le Secrétaire général, le phénomène de la justice de la rue s'était répandu, notamment dans le cas de personnes accusées de sorcellerie.

根据秘书长的报告，民私刑的现象很普遍，包括处决被控施行巫术的人。

La section IV constitue la partie la plus importante du présent rapport et a trait aux exécutions imputables au vigilantisme et à la justice populaire.

第节是本报告的主要内容，集中讨论私刑杀害和民惩罚。

Les violences interethniques et les émeutes se sont également poursuivies, souvent provoquées par des tensions entre groupes ethniques ou collectivités à propos de différends fonciers.

社区和民力事件还在继续，其起源往往是族裔群体和社区之间因土地纠纷而产生的紧张关系。