痴呆

Il est un peu dégénéré.

〈引申义〉〈口语〉他有点不正常。他有点痴呆。

Le programme accorde une attention importante à la démence (y compris la maladie d'Alzheimer) et à l'ostéoporose.

这个方案的主要重点之一痴呆（包括阿尔茨海默氏病）和骨质疏松症。

Cela s'applique notamment aux troubles neurologiques, tels que la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson et la sclérose en plaque.

这一点除其他之外，适用于诸如老年痴呆症、帕金森氏症以及多发性硬化症等神经科疾病。

Ce système a été créé en vue de protéger et d'aider des personnes qui n'ont plus toutes leurs facultés mentales - notamment.

建立该制度保护和支助因痴呆等原因决策力受损的人。

Elles peuvent même être utilisées pour créer des cellules nerveuses saines pour les personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer ou de Parkinson.

干细胞甚至可以用来老年痴呆症或帕金森氏症患者制造健康的神经细胞，严重烧伤患者克隆健康的皮肤细胞。

En France, le coût total des maladies mentales (hors démences et retards mentaux) est estimé à près de 108 milliards d'euros par an.

在法国，每年各精神疾病（不包括痴呆和智力低下）造成的损失估计将近1080亿欧元。

Eh bien, le premier Dupond est positif à l'Alzheimer et l'autre à la syphilis. Et nous ne savons pas lequel est votre mari.

“好吧，一位杜邦先生老早性痴呆检测结果阳性，另一位则梅毒阳性。我们不知道哪个才您丈夫。”

Les nouvelles méthodes de traitement permettront de différer ou de prévenir l'apparition des maladies liées à l'âge, notamment celles qui conduisent à la démence.

新的治疗方法将到推迟或防止诸如导致痴呆症之类的老年病的侵袭。

"Madi's World" C'est un film touchant, décrit un petit garçon souffrant de cancer Madi et un avec la démence chez les personnes âgées magique amitié.

《玛蒂的世界》 这一部感人的电影,讲述一位身患癌症的小男孩玛蒂和一位患有老年痴呆症的老人间神奇的友谊。

Indiquer également dans quelle mesure il est recouru à la contrainte et à la force dans le traitement des malades psychiatriques et des patients atteints de démence sénile.

还请就精神病治疗和老年痴呆病人的治疗中使用强迫手段和暴力的程度提供资料。

Il ne faut pas confondre le vieillissement naturel des capacités du cerveau avec cette maladie qui dans sa forme extrême conduit à la démence ceux qui en souffrent.

不把大脑的自然老化和最终导致痴呆的阿兹海默症搞混。

D'autres études ont montré que la caféine serait utile pour contrer d'autres types de maladies telles que la maladie d'Alzheimer, le diabète ou encore le cancer du foie.

其他的研究证明咖啡因有效的抑制其他疾病，就好像老年痴呆症，糖尿病和肝癌。

Elle a fourni des estimations de la prévalence, de l'incidence et des facteurs de risque de la démence et du fardeau qu'elle fait peser sur les dispensateurs de soins familiaux.

该项研究提供痴呆流行、发病率和风险因素的估计数，以及它给家庭照顾者带来的负担。

Si la dépression, la maladie d'Alzheimer et d'autres maladies à l'origine de diverses formes de démence sont plus fréquentes avec l'âge, il est clair que le vieillissement ne s'accompagne pas inévitablement de problèmes mentaux.

虽然抑郁、老年性痴呆病和其他造成痴呆的疾病的发生随着年龄而增长，但很明显，心理健康问题并不进入老年的必然结果。

Il n'en reste pas moins que, vu le vieillissement de la population, il faut s'attendre à une augmentation sensible du nombre des personnes âgées atteintes de maladies mentales telles que la dépression et la démence.

然而，患抑郁和痴呆症等心理疾病的老年人数量的显著增加，应该人口老龄化的结果。

Les principales maladies ou catégories de maladies qui entraînent les coûts les plus élevés, aux Pays-Bas, sont l'arriération mentale, la démence, les accidents vasculaires cérébraux, les maladies coronariennes et les troubles chroniques, comme les déficiences visuelles.

与荷兰最高成本相关的主要疾病或疾病类型智力缺陷、痴呆、中风、冠心病以及其他慢性病，如视觉缺陷。

Comme les femmes vivent plus longtemps, il est probable qu'elles souffriront des maladies typiques du grand âge, au premier chef de l'insuffisance coronarienne, de l'accident vasculaire cérébral, du cancer (en particulier le cancer du sein), de l'ostéoporose et des troubles psychologiques (dépression et démence).

由于妇女的预期寿命更长，因此妇女罹患典型老年疾病的概率也在增长，其中最常见的疾病有冠心病、中风、癌症（特别乳腺癌）、老年髋部骨折以及心理紊乱（抑郁和痴呆）。

Mais le processus de vieillissement continue de se heurter à des problèmes tels que les risques graves liés aux complications cardiovasculaires de l'athérothrombose, l'incidence extrêmement élevée du cancer et la prévalence des troubles parkinsoniens idiopathiques, de la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence.

实际上，老龄化过程仍然受制于下列因素：动脉粥化血栓形成的血管并发症所造成的主要疾病负荷；癌症相当高的发病率；自发性帕金森氏病、阿耳茨海默氏病和其他形式的痴呆症的普遍发生。

Les pays en développement n'ont pas les moyens de mener de telles recherches, mais ils sont résolus à améliorer la vie de leurs peuples et sont intéressés par la possibilité de découvrir un traitement pour des maladies comme la maladie de Parkinson, la maladie d'Alzheimer et les lésions du cordon spinal.

虽然发展中国家没有此类研究的力，但发展中国家致力于改善人民生活，对探索某些疾病，如帕金森氏症、老年痴呆症和脊髓损伤的治疗方法很感兴趣。

La problématique des maladies mentales tient au fait qu'au moins 20 % des Mexicains sont atteints au cours de leur vie d'un trouble mental : : quatre millions d'adultes souffrent de dépression, 500 000 de schizophrénie et un million d'épilepsie, et 10 % des personnes âgées de plus de 65 ans souffrent de démence.

心理健康一大问题，因至少五分之一的墨西哥人在其一生的某个阶段经历过某形式的精神紊乱：400万成年人患有抑郁症；50万人患有精神分裂症；100万人患有癫痫症，10%年满65周岁的老年人患有痴呆病。