被监禁的

La situation des femmes et des enfants détenus est notamment particulièrement préoccupante.

被监妇和儿童状况尤其令担心。

Les motifs d'incarcération sont multiples et les profils des détenus complexes.

被监原因各有不同，而囚犯情况复杂。

De nombreux représentants autochtones ont évoqué le taux particulièrement élevé d'incarcération des jeunes autochtones.

许多土著代表谈到被监土著青年比例较高。

Plus de 60 % des femmes emprisonnées sont d'origine afro-américaine ou hispano-américaine.

被监妇中有60％以上是美国黑裔或拉丁美洲裔。

Cette politique fait que les prisonniers palestiniens n'ont plus ni aide juridique ni assistance judiciaire.

由于执行政策，被监巴勒斯坦法得法律援助和法律咨询。

Israël continue de détenir 15 Libanais, dont certains depuis près d'un quart de siècle.

以色列还继续扣留着13名被监黎巴嫩，其中有些已被关押四分之一世纪之久。

Plusieurs d'entre eux avaient été emprisonnés pour avoir fait l'école buissonnière ou désobéi à leurs parents.

许多这些儿童是因为旷课和不服从父母而被监。

Cinq de ces femmes avaient été condamnées pour s'être battues entre elles, les deux autres pour contrebande.

子是由于相互殴斗而被定罪和监，另外两是由于走私被监。

Il semblait que les responsables étaient des partisans du général Lino Oviedo, l'ancien chef de l'armée actuellement en prison.

据称，这些肇事者是被监前军队首领Lino Oviedo将军支持者。

Un plan visant à diminuer le nombre d'enfants vivant en institution a été approuvé.

旨在减少被监儿童数计划已批准。

Depuis le déclenchement de l'Intifada d'Al-Aqsa, les autorités israéliennes ont aboli les droits de visite.

爆发阿克萨清真寺起义以来，以色列当局剥夺了被监者家属探视权。

Pendant la période considérée, on a accordé une attention particulière aux problèmes de l'observation des droits des femmes détenues.

在本报告所述期间，特别关注被监妇权利维护问题。

En conséquence, la résolution 687 (1991) ne fait plus référence aux prisonniers mais seulement aux personnes disparues.

因而，第687（1991）号决议就没有再提到被监，而只提到失踪问题。

Le FSRP a demandé la libération de tous les prisonniers incarcérés par la puissance coloniale.

波多黎各社会阵线要求释放被殖民当局监所有囚犯。

Il s'entend également des délinquants mineurs détenus ou emprisonnés.

该词还适用于被拘押或监少年罪犯和违法分子。

Il prétend ne pas avoir reçu de documents lors de sa libération, ce qui aurait pu prouver sa détention.

他声称没有收到过可以作为他被监证据任何有关他释文件。

Les Palestiniens mineurs sont exposés aux brutalités des prisonniers israéliens de droit commun avec qui ils sont souvent enfermés.

被监18岁以下巴勒斯坦受到同他们一起关押以色列罪犯殴打。

Plusieurs d'entre eux ont été emprisonnés dans la prison fédérale de Porto Rico.

许多被监在波多黎各联邦监狱。

Israël doit libérer immédiatement et sans conditions tous les ministres et parlementaires détenus, ainsi que les autres prisonniers palestiniens.

以色列必须立即条件地释放所有被监内阁成员和议员以及其他巴勒斯坦囚犯。

Mme Freire (Brésil) dit que le gouvernement accorde une attention particulière à la situation des femmes détenues.

Freire士（巴西）说，政府对被监妇处境一直给予特别关注。