财务处

1.Les paiements du FNUAP sont opérés par la Division de la trésorerie du PNUD.

人口基金通过开发计划署财务提供资金。

2.Cela étant, la Trésorerie réexaminera la recommandation du Comité à ce sujet.

不过，财务会重新考虑审计委员会的建议。

3.Le Secrétariat a toutefois pris un certain nombre de mesures pour renforcer les Services financiers.

但是，秘书为加强财务已采取了一些措。

4.L'exécution de cette composante du sous-programme 2 incombe à la Trésorerie.

15 方案2的这一构成部分由财务负责。

5.Sept des huit recommandations relatives à la gestion de la trésorerie ont été appliquées.

在与财务管理有关的八项建议中，七项已执行。

6.En conséquence, le Chef du Service financier compte communiquer cette information pour l'exercice biennal 2000-2001.

因此财务计划公布2000－2001两年期的资料。

7.24.15 L'exécution de cette composante du sous-programme 2 incombe à la Trésorerie.

15 方案2的这一构成部分由财务负责。

8.Le Chef du Service financier surveille le respect général de cette directive par toutes les parties.

财务全面监测所有各方的遵守情况。

9.La banque a aussitôt alerté la Trésorerie du Siège de l'ONU et l'Organisation n'a subi aucune perte.

银行向联合国总部财务发出了警报。

10.Le Chef du Service financier compte maintenant faire figurer l'information dans le rapport sur l'exercice biennal 2000-2001.

因此财务计划公布2000－2001两年期的资料。

11.L'Iraq refuse que la Trésorerie de l'Organisation des Nations Unies transforme sa proposition en mesures partielles.

联合国财务把伊拉克的上述提议改为零敲碎打的措，这是不能接受的。

12.La trésorerie collabore avec la Division de l'informatique en vue d'afficher ces rapports dans le système Nucleus.

财务正在与信息技术事务司合作，把报告放到Nucleus系统上。

13.Des données seront communiquées au Service financier et le Service de l'audit en examinera et vérifiera un échantillon.

数据将由财务提供，而审计事务将抽样审查及核对。

14.Elle comporte trois branches : Finances, systèmes intégrés de gestion et achats et gestion des installations.

该司由三个部门组成：财务、管理信息事务和采购和设管理。

15.En troisième lieu, les compétences professionnelles requises pour les opérations et les activités financières ne sont pas les mêmes.

第三，业务和财务所需的专业资格明显不同。

16.Le Secrétariat a donc désigné, au sein des Services financiers, des personnes chargées de suivre les créances de façon systématique.

因此，秘书指定由财务内的联络中心负责对应收款进行系统的追查。

17.La Trésorerie a besoin d'un administrateur de base de données (P-4) qui sera chargé des fonctions administratives et de l'informatique.

数据库管理员(P-4)必须执行财务后台办公室的工作和信息技术工作。

18.Au lieu de prendre en compte la proposition iraquienne, la Trésorerie de l'Organisation a procédé à une diversification des placements.

可是，联合国财务却还是采取了另一措，只要求对资金进行多样投资，而不接受伊拉克关于共同进行与实谅解备忘录有关的活动的提议。

19.La trésorerie et le terrain ont confirmé que cinq de ces 22 comptes ne doivent pas être fermés pour différentes raisons.

财务和实地证实，在这22个账户中，有5个账户由于各种原因将不被关闭。

20.Le Comité continuera à suivre cette question de près pour déterminer si les dispositions en vigueur concernant les prévisions de trésorerie sont adéquates.

委员会将继续审查该事项，以评估财务目前进行预测的条件是否充分。