辩解的

Nous ne pouvons plus accepter de nouvelles tentatives de justifier la violence.

再不能接受为暴力作辩的任何企图。

Il est difficile d'imaginer un motif quelconque à ces actes.

很难想象出能够为这些行为辩的任何理由。

Reproduction, diffusion de documents, enregistrement ou imprimés faisant l'apologie du terrorisme.

复制、分发为恐怖主义辩的文件、录制品品。

Ceci toutefois ne justifie pas des assassinats extrajudiciaires comme celui dont nous venons d'être témoins.

然而，这并不是为刚看到的这种法外谋杀辩的理由。

Cinquièmement, l'élément de propagande et d'apologie du terrorisme qui devra être sérieusement pris en charge.

第五，必须非常认真地对待恐怖主义利用宣传和为自己辩的情况。

Personne et rien ne peut servir de prétexte à des attaques contre des civils sans défense.

对袭击手无寸铁的平民没有任何可辩的理由。

Le Ministre adjoint de la justice a reconnu qu'il s'agissait là d'une erreur injustifiable de la part du gouverneur.

司法部副部长承认，这是典狱长犯下的无可辩的错误。

Cette tendance est moralement indéfendable.

这种趋势在道义上是无可辩的。

C'est pour cette raison que le Mexique rejette catégoriquement tout argument qui prétend justifier les activités terroristes.

出于这一原因，墨西哥断然拒绝企图为恐怖主义活动辩的任何论点。

Nous rejetons vigoureusement l'allégation de légitime défense soulevée par Israël.

全反对以色列关于这是为了自卫的辩。

Toute règle autorisant ou justifiant l'emploi de la force dans ce contexte aurait de fortes chances d'être dangereuse.

允许在外交保护中使用武力为其辩的任何规则显然却十分危险。

Le Premier ministre, David Cameron, défend sa mesure comme nécessaire pour résorber les déficits.

总理大卫卡梅隆把这项措施辩为决赤字的有效方法。

De plus, la portée d'éventuelles justifications en vertu du droit international humanitaire a aussi une influence non négligeable.

此外，可根据国际人道主义法进行辩的可能理由的范围也有重要影响。

Il n'y a pas de justification pour ces crimes.

不能以任何理由为这样的罪行辩。

Ceux qui cherchent à justifier le terrorisme sous une forme ou une autre ne feront que le perpétuer.

那些试图以这种那种形式为恐怖活动辩的人，将会承受使这种活动得以存在的后果。

Aucune circonstance ne justifiait ces restrictions apportées au procès.

没有任何情况能够为此种对审判的限制辩。

Elles ont fait plus de 1 000 morts, y compris 350 enfants, et des milliers de blessés, ce qui est injustifiable.

000多人死亡，其中包括约350名儿童，还有数千人受伤，这是无法辩的。

La médiocre argumentation de cette mesure d'embargo commercial mérite d'être commentée.

美国对这一贸易禁运措施的拙劣辩值得评论一番。

La Cour a aussi réfuté toute justification de l'édification du mur par Israël.

法院还拒绝接受以色列为建造隔离墙提出的任何辩理由。

Paradoxalement, ces énormes investissements ne se justifient pas étant donné que le monde est loin d'être sûr ou pacifique.

具有讽刺意味的是，这巨大的投资是无法辩的，因为这个世界远非牢靠、和平与安全。