部际的

1.Il est toutefois préoccupé par l'absence de mécanisme de coordination interministériel.

然而，委员会关注的是缺乏一个部际的协调机制。

2.Le Comité prend note du rôle de coordination attribué à un conseil de coordination interministériel composé d'experts.

委员会注意专组成的部际协调委员会的协调作用。

3.Une étude interministérielle portant sur l'assistance sociale a appelé l'attention sur ce problème.

一项以社会援助为重点的部际政策研究关注了这一问题。

4.À cet égard le Ministère coordonne un comité interministériel sur les mutilations génitales féminines.

在这方面，该部正在协调组织一个关于切割女性生殖器官的部际委员会。

5.C'est pourquoi elle voudrait un complément d'information sur la structure et les fonctions du comité interministériel.

因此，她希望了解有关部际委员会的结构和功的更多情况。

6.Il conviendrait de doter le Comité interministériel qui vient d'être créé des moyens nécessaires à son bon fonctionnement.

应当向最近成立的部际委员会提供足够的资源，以便有效运行。

7.La prévention et la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive fait l'objet d'une importante coordination interministérielle.

防止和打大规模毁灭性武器扩散是一项重要的部际协调内容。

8.Au Mexique, un comité interministériel présidé par le Ministre des affaires étrangères étudie différents aspects du droit international humanitaire.

在墨西哥，外交部主持的一个部际委员会负责审查国际人道主义法的各个方面，负责确保遵守墨西哥在这方面承担的国际义务，监测红十字委员会在国一级的活动。

9.Le Ministre adjoint de l'intérieur coordonne, au sein d'un comité interministériel, les activités menées dans le cadre du plan d'action.

该计划由内政部副部长在部际委员会的基础上进行协调。

10.Le CEA assure de plus le secrétariat du Comité technique interministériel pour les questions relatives à l'application du Traité Euratom (CTI).

委员会还承办欧洲原同体条约执行问题部际技术委员会的秘书处。

11.Le Comité spécial recommande que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information coordonnent leurs activités.

特别委员会鼓励维持和平行动部和新闻部之间的部际协调。

12.Un groupe de coordination interministériel et multidisciplinaire a été constitué et un rapport national sur la violence et la santé est en préparation.

设立了一个协调各种活动的部际和多科性小组；另外，正在编制暴力和健康国报告。

13.L'équipe militaire a également pris part aux réunions du Comité national interministériel chargé de faire l'état des lieux de l'insécurité dans l'arrière pays.

军事小组还参加了国部际委员会举行的会议，这个委员会负责审查国内陆地区的不安全情况。

14.Les initiatives du Gouvernement et des autres acteurs, dont le Groupe interministériel, sont donc primordiales et méritent d'être encore appuyées, renforcées et suivies.

因此，该国政府和其他行动者采取的举措、包括通过部际工作队开展的举措至关重要，应得进一步支持、加强和监测。

15.Le Service des affaires féminines fait fonction de secrétariat du Comité interministériel chargé de suivre la mise en œuvre de la Convention à Singapour.

妇女科是监督新加坡执行《公约》情况的《消除对妇女一切形式歧视公约》部际委员会的秘书处。

16.Il a également fait en sorte que cinq membres du comité spécial interministériel de coordination d'Éthiopie assistent aux sessions des organes conventionnels à Genève.

它还安排埃塞俄比亚和特设部际协调委员会的五名成员出席了在日内瓦举行的条约机构会议。

17.En Slovaquie, le Ministère de la justice avait constitué un groupe de travail interministériel sur le statut des victimes dans le cadre de procédures pénales.

在斯洛伐克，司法部设立了一个关于被害人在刑事诉讼程序中的地位的部际工作组。

18.Mme Saiga est perplexe à l'égard de certaines réponses de la délégation concernant le comité interministériel créé pour examiner les aspects discriminatoires des différents codes.

Saiga女士说，至于为了审查各种法典的歧视性方面而设立的部际委员会，她对该代表团的某些答复感困感。

19.Le Groupe spécial interministériel slovène chargé de la question des armes légères a décidé que toutes les institutions gouvernementales devaient, si nécessaire, modifier la législation existante.

斯洛文尼亚负责小武器和轻武器问题的部际特别小组决定，所有政府机构都应酌情修订现有立法。

20.D'autre part, le Gouvernement a fait paraître un document de recherche intitulé « Counter-trafficking Framework Report : Bangladesh Perspective », qui témoigne d'une approche multiministérielle et multisectorielle.

政府还发表了一份题为“反对贩卖妇女和儿童的框架报告：孟加拉国的前景”的研究文件，体现了一种部际的和跨部门的解决方法。