采取特殊措施

La problématique du suicide méritait donc que des mesures particulières soient mises en place.

因此，需要对自杀问题采取殊施。

Un financement d'appoint est donc demandé à titre de mesure exceptionnelle.

因此，需要采取殊施，弥补经费筹上的不足。

Des mesures d'exception sont fréquemment utilisées alors que le caractère « ordinaire » de la situation ne le justifie pas.

有些国家经常在普通情况下采取殊施。

Des mesures particulières devraient être prises pour atteindre les bénéficiaires vivant dans des zones rurales reculées.

必须采取殊施，让管能够同边远农村地区的受益联系。

Des mesures expresses ont été prises pour faire en sorte que les personnes déplacées et les réfugiés puissent s'inscrire.

已采取殊施，确保境内流离失所者和难民能够登记。

En l'absence de mesures extraordinaires, le monde sera loin d'atteindre l'objectif de réduction de la mortalité maternelle.

若不采取殊施，全世界将远远实现不了降低孕产妇死亡率这个具体标。

Plusieurs participants ont souligné la nécessité de mesures spéciales en faveur des PMA qui sortaient de conflits internes.

有一些与会者强调，必须采取殊施使得最不发达国家从内部冲突中解脱出来。

Peu de renseignements ont été fournis sur des interventions visant expressément les hommes et les garçons.

针对男子和男孩采取的殊施方面的信息极少。

Cela peut exiger des mesures spéciales en faveur de groupes particuliers.

这可能需要为殊群体采取施。

Des mesures spéciales d'ordre législatif ont été prises afin d'assurer l'égalité et la non-discrimination des handicapés.

已经采取了殊立法施来确保他们得到平等和非歧视的待遇；在这方面，《联合国残疾机会平等准则》是重要的指南。

On a également indiqué que dans certaines circonstances les signaux du marché semblaient efficaces pour encourager l'investissement privé.

为鼓励此类投资而采取的施包括殊税务减免和低息贷款。

Elle appuie les recommandations du Secrétaire général relatives à l'adoption de davantage de mesures spécifiques en la matière.

她还对联合国秘书长提出的“应该针对此问题采取更多的殊施”的建议表示了赞同。

Il est impératif de prendre des mesures particulières à tous les niveaux pour inscrire ces préoccupations dans le cadre général du développement.

必须在各级采取殊施将她们融入发展的主流。

Chacun de ces usages peut donner des résidus dont l'aptitude au recyclage est discutable, mais qui nécessitent une gestion spéciale.

任何这类用途也许使残余物的值得怀疑的再循环性提高，需要采取殊的管施。

Les maladies contagieuses, par leur nature, sont extrêmement importantes pour la communauté et exigent l'adoption de mesures de lutte spéciales.

传染病由于其性对于社区具有重大影响，需要采取殊的控制施。

Pour les satisfaire il est parfois nécessaire d'adopter des mesures spéciales propres à garantir la mise en œuvre de leurs droits.

为满足这些需要，有时必须采取殊的施以确保他们的权利得以兑现。

Dans les limites de son mandat, la Commission électorale indépendante iraquienne a appliqué plusieurs mesures spécialement destinées à renforcer la participation.

独立选举委会在职权范围内采取了若干殊施，以增强包容性并扩大选民的参与。

Il pourrait être nécessaire de prendre des mesures de protection spéciales afin d'assurer l'approvisionnement continuel de la mission en biens et services.

可能需要采取殊的保护施，以确保向派团不间断地供应货物和服务。

À ce sujet, nous appuyons les mesures spéciales de sécurité prises par la MINUK et la KFOR pour lutter contre ces actes illégaux.

在这方面，我们支持科索沃派团和驻科部队为取缔这种非法活动所采取的殊安全施。

Lorsque la personne en danger est un détenu, elle devrait être transférée dans un autre lieu de détention où elle doit bénéficier d'une protection spéciale.

如果囚犯前处于危险境地，必须把他们转移到另一个拘留所，并采取殊施以保护他们的安全。