Et que ce chant est beau.

歌声竟然也如此动人。

Elle avait le regard pur et souriait tendrement en fixant l'objectif.

她目清澈，动人地微笑着。

F; Oui, les films américains sont souvent très émouvants.

的确，美国电影常是激动人心的。

Et les deux femmes se quittèrent en échangeant un charmant sourire.

这两个女人互相一展动人的笑靥就分手了。

Le spectacle était épouvantable et charmant.

这景象真骇人，也真动人。

Bouleversant. - Quand il regarde la pluie tomber.

很动人。还有他看雨落下来的那个场景。

Elle était bien gentille, blonde et fraîche, en ce temps-là.

那时节，她一头金，鲜艳，美动人。

Le petit prince devina bien qu'elle n'était pas trop modeste, mais elle était si émouvante!

看出了这花儿不太谦虚，可是她确实姿动人。

Leur prière ne sera pas en vaine, et leur reconnaissance conservera sont charmant souvenir.

国人祈祷，一定必应，国人永远敢激，以保动人的回忆。

Et ça, c'est un peigne. c'est émouvant de voir ça, vous ne trouvez pas?

这是梳。看到这个真是激动人心，您不觉得吗？

Cosette, à la mairie et dans l’église, était éclatante et touchante.

珂赛特在市政府和教堂里艳夺目，非常动人。

Ces jeunes filles n’en ont pas moins rempli cette grave maison de souvenirs charmants.

那些年轻的姑娘在这严肃的院里并不是没有留下一些动人事迹的。

Il paraît que la suivante à un beau style, dit nonchalamment le messager.

“看来这位侍女文笔很动人啊。”那位送信人站在一旁漫不经心地说。

Or, cette héroïne est tellement vraie, qu’il me semble l’avoir connue.

这位女主人公给描绘得那么栩栩如生，真切动人，仿佛我真的见过她似的。

Les délices de ces deux cœurs débordaient sur la foule et donnaient de l’allégresse aux passants.

两颗心里都洋溢着动人的幸福，使过路人也感到了轻松愉快。

Il est à côté de vous et il est en train de vous souffler ce beau scénario si émouvant.

他正在你旁边 一字一句教你说这些动人的话呢吧。

Touchante illusion de mère ! Cosette était toujours pour elle le petit enfant qu’on apporte.

多么动人的慈母的幻想！珂赛特对她来说始终是个抱在怀里的孩。

Ses phrases pittoresques et sentimentales commençaient à prendre une tournure plus frappante à la fois et plus élégante.

他那些别致而感伤的句开始具有一种更动人、更高雅的结构。

N’y a-t-il pas de gracieuses similitudes entre les commencements de l’amour et ceux de la vie ?

爱情的开始与生命的开始，颇有些动人的相似之处。

Il jugea l’architecture du commencement du XIVe siècle ; il en admira la grâce et la légèreté piquante.

他判断那是一座十四世纪初的建筑；他欣赏它那优雅和动人的轻盈。