Son épouse l'informa que des collègues avaient tenté de le joindre toute la journée.

妻子告诉他，单位人一天都在找他。

Il comprit vite qu’ils représentaient des unités d’heures, de minutes et de secondes.

他很快明白这是以小时、分、秒为单位计时。

Wang Miao remarqua qu’aucune indication ne figurait sous le numéro du bâtiment.

从那只有门牌号码没有单位名牌大门。

Un type que j'ai connu au Ministère, pas méchant.

是我在单位里认识人 并不坏。

Problème, cela revient à faire une règle de trois avec des unités différentes.

问题是，这就像用不同单位做一个则。

Il y a finalement l'unité spéciale formée par les joueurs spécialisés dans les bottés.

最后，还有专门踢球球员组成特殊单位。

C'est vrai. Il faudrait que tout le monde utilise la même unité.

没错。所有人都得使用同样测量单位。

L'unité que j'ai intégrée par la suite appartient aujourd'hui à la Flotte asiatique.

我后来单位现在于亚洲舰队。

53.Je peux vous présenter les évaluations des entreprises dans lesquelles j'ai effectué des stages.

53.我可以给您看实习单位给我写实习鉴定。

Vous voyez, lorsque vous utilisez le même rondin, c'est-à-dire la même unité de mesure, vos cabanes sont de même longueur.

看，当使用相同圆木时，也就是同样测量单位，小屋就一样长了。

Les statistiques sont calculées sur 100, c'est-à-dire en pourcentage, afin qu'il soit plus facile pour tout le monde d'interpréter les résultats.

统计结果是以100为单位计算，也就是百分比，方便大家解读结果。

Sous ces rayons de soleil qui traversaient cinq unités astronomiques pour parvenir jusqu'ici, elle était une plume légère voltigeant devant un décor d'étoiles.

在从五个天文单位外照来阳光中，她像是一根飘浮在星海背景上轻盈羽毛。

Dans ces conditions, leur rayon de combat sera limité au système solaire interne, c’est-à-dire à l’intérieur de l’orbite de Neptune, à une distance de trente unités astronomiques du Soleil.

在这种情况下，飞船作战半径将限制在太阳系内部，即海王星轨道以内，距太阳30个天文单位空间范围里。”

C'est un joueur très important qui coordonne les jeux et décide des stratégies. Lorsque l'unité offensive perd le contrôle du ballon, 11 nouveaux joueurs embarquent sur le terrain.

他是一个非常重要球员，协调比赛，决定战术。当进攻单位失去对球控制，11个新球员进入场地。

C'est que j'ai une bonne place dans l'usine où je travaille maintenant. Si je quitte et joue dans une équipe professionnelle, je devrai participer à l'entraînement tous les jours.

这是因为在我目前工作单位，我有个挺好职位。如果我离开这里去专业团队里工作，我每天还要参加日常练习。

Qui vous verse votre pension ? Le Bureau de la sécurité publique ou bien l'unité que vous avez rejointe plus tard ? Est-ce que ces organismes existent encore ?

“是公安局，还是后来那个单位，它都还在？”

Le passe sanitaire sera toutefois maintenu dans « les établissements de santé, les maisons de retraite, les établissements accueillant des personnes en situation de handicap qui sont particulièrement fragiles » .

但是在“卫生医疗机构、养老院以及为特别脆弱残疾人提供服务医疗单位”将继续使用健康通行证。

Il avait soudain pris conscience qu'un aussi grand complexe devait avoir plus d'une seule entrée. Il s'était relevé non sans mal et avait une nouvelle fois interrogé le gardien. Il y avait quatre autres portes.

他突然想到，这么大单位，是不是还有别门呢？于是艰难地起身再去问保安，得知居然还有四个门！

Les 2 points clés portent sur l’harmonisation des libellés des principaux postes de garanties et la possibilité de donner des exemples avec le détail du montant des remboursements en euros et le reste à charge pour un assuré.

两个关键点涉及到主要担保项目措辞统一，以及能否举例说明以欧元为单位报销金额和被保险人剩余费用。

La porte d'entrée était large. Sur un pan du mur noir à côté de la barrière extensible de sécurité, était gravé en lettres d'or le nom de l'institution, qui s'était agrandie depuis sa fondation : huitième institut de technologie spatiale.

大门很宽敞，伸缩栅栏旁一面黑色矮墙上镶刻着单位名称金色大字，这是原航天八所，现在模扩大了许多。