Néanmoins, des personnes qui disent être en danger continuent de se présenter.

但是，危人仍在前来。

Ces campagnes visaient principalement des groupes à risque dans les pays d'origine.

这些运动主要针对来源国危群体。

Les postes de stagiaires sont rémunérés et sont souvent offerts à des jeunes à risque.

当地受训人员是有偿职位，通常包括危青年。

Le service de médiation familiale sera renforcé et continuera à aider les familles à risque.

家庭调解服务将予扩充，并将继续协助危家庭。

Ils ont exigé que les travailleurs humanitaires puissent avoir accès aux populations en péril.

他们要求允许人道主义工作人员救济危民众。

Certaines délégations recommandent en outre un élargissement du programme de réinstallation des « femmes vulnérables ».

此外，一些代表团建议扩展“危女”重新安置案。

Dix pour cent de nos enfants sont en danger et 5 % ont des problèmes.

我国有10％儿童危，有5％儿童存在问题。

La population civile s'est trouvée en danger, d'où l'augmentation du nombre de personnes ayant fui l'Ituri.

平民危，越来越多人逃离伊图里。

Les délégations apprécient la générosité des donateurs et des pays hôtes de réfugiés.

许多代表团欢迎注意危女和女童问题，并赞赏捐助国和难民收容国慷慨援助。

Il s'agit du taux le plus élevé jamais atteint depuis l'instauration de cette catégorie de visa.

自设立“危女”签证以来，这是该类签证签发率最高年度。

Elle se traduit directement sur le terrain par une réponse aux droits des populations en danger.

在实地，这一概念直接表现于对危人权利所作反应。

Les informations qui nous parviennent confirment la précarité de leur situation.

我们得到情报证实，他们十分危。

Il fera porter son action sur les populations défavorisées et les enfants et adolescents à risque.

儿童基金会各项措施将注重不利人和危儿童和青少年。

Les familles monoparentales, dont le chef est le plus souvent une femme, sont particulièrement vulnérables.

大多数由女当家单亲家庭尤其危。

Les filles qui sortent du camp pour aller chercher du bois sont particulièrement exposées.

从内流离失所者营地出来拾柴女孩特别危。

Elle permet une amélioration du circuit de l'information sur les situations d'enfants en danger, par l'introduction des « cellules » départementales.

通过引入省级部门，它使得有关危儿童信息传递得到改善。

Il faut reconnaître que les résultats passés en matière d'éducation sont appréciables, mais ils sont actuellement menacés.

必须承认，过去在教育领域所取得成就是巨大，但是，现在教育却危。

En conclusion, l'intervenant souhaite dire un mot concernant l'opinion largement répandue selon laquelle l'Afrique serait un continent à risque.

最后，他想就人们普遍认为非洲是一个危大陆这点谈一谈看法。

Projet de « Prise en charge et protection des communautés menacées » dans plusieurs communes ciblées et onze régions du pays.

哥伦比亚11个地区有关城市执行“协助和保护危社区”项目。

En République centrafricaine, la MINURCAT continuera à assurer la protection des civils en danger, en liaison avec le Gouvernement.

在中非共和国，特派团将继续同政府一道，为危平民提供保护。