Eh bien, en fait, ils sont beaucoup plus sages qu'on pourrait le croire.

事实上，他们规矩让难以置信。

C’était une voix de femme, une voix douce, si douce qu’elle en était lugubre.

那是一个女的声音，一种柔听了感到悲切的声音。

Il ne connaît pas le chemin. Il doit demander à un passant.

他不认路，向路打听。

Il passe avec les autres, cette crapule, répétait-il.

" 他别的一起完蛋，这恶棍！"

Il fallait désormais être un autre homme.

今后他做另外一种了。

Je ne m’entends pas bien avec ma famille.

我我家相处不是很好。

Toutefois, tout notre monde se tenant couvert, pas un de nous n'avait été touché.

我们的隐蔽好，无一受伤。

Probablement d’arriver à vêtir le premier plus chaudement.

大概要使第一个穿暖一些吧！

Il se trompait, toujours comme à l’ordinaire, en supposant trop d’esprit aux gens.

他又错了，总是把想太聪明。

Une prison n’est pas une auberge. Faites-vous arrêter, on vous ouvrira.

“监牢又不是客栈。你先逮捕你。这门才会替你开。”

Qu’elle se fît bourrer jusqu’à la gorge, les jupes en l’air, c’était drôle.

皮埃隆婆把裙子高，让骑在身上，实在有趣。

En fait, plus les gens habitent loin, plus ils sont demandeurs.

事实上，住远的倒是都来问我呢。

Sébastien Follain son animateur entend privilégier les musiciens qui utilisent des instruments non-électrifier.

主持Sébastien Follain 只喜欢听那些不使用电子乐器演奏音乐的作品。

Stanley sursauta quand son amie hurla.

朱莉亚大了一声，把斯坦利整个吓跳了起来。

Il vendrait son mobilier et travaillerait comme un autre, comme travaillent tous ceux qui débutent.

他把他的家具卖了，另外的一样工作，所有的一样从头干起。

Mais ce jeune homme n’est bon à rien, il s’occupe plus des morts que de l’argent.

“可是这孩子没有出息，把死看比钱还重。”

Attends tu m'as dit que c'était un lit pour 2 mais là c'est un lit pour 1.

等一下，你跟我说的是睡下两个，但是这张床只能睡下一个。

C’est pour cela que certains estiment qu’il faudrait créer des lois internationales pour protéger les lanceurs d’alerte comme Snowden.

因此，有些认为制定国际法来保护像Snowden一样的举报者。

Mathilde, ton épouse. Qui est là. Qui est la championne du monde de la confiture ?

Mathilde，是你的妻子。谁在那儿，谁是果酱做最好吃的？

Villefort saisit la lettre et la décacheta vivement. Madame Danglars frémit de terreur, Villefort tressaillit de joie.

维尔福抢过那封信，心急地拆开它。腾格拉尔夫吓直打哆嗦。维尔福则高兴地跳起来。