Je ne me ferai plus jamais d'illusion, ah non ?

我不再抱有幻想，不是吗？

Ils se font une idée souvent négative de la presse.

他新闻报道总是抱有一个消极态度。

Lisa développe dans le plus grand secret une fascination obsessionnelle pour les ouragans.

从那之后，丽莎就飓风抱有一种偏执热情。”

Forcément, ils ont une opinion négative de la presse.

准确说，他新闻报道抱有一个消极态度。

Je te dis d’espérer, parce que je sais un moyen de te guérir.

“我告诉你应该抱有希望，因为我知道一种方法可以医治你。”

Mais si mon auditoire était hongrois, un flottement sceptique se faisait sentir.

可是，如果听众是匈牙利人，我就能感受到一种抱有怀疑态度踌躇。

Il était difficile de tirer de cette affiche la preuve que les autorités regardaient la situation en face.

从布告上很难证实当局抱有面现实态度。

Vous savez, ça me met tellement colère de voir les gens entretenir tous ces préjugés sur les renards.

说实 一看到人狐狸抱有这样那样偏见我就来气。

La faiblesse naturelle de son caractère s’appuyant sur la perspective de l’héritage de Besançon, l’avait décidé à la considérer comme parfaitement innocente.

他天生性格软弱，又来自贝藏松遗产抱有希望，这终使他认为她完全地清白无辜。

Rieux dit qu'il fallait espérer que non et le juge répéta qu'il fallait toujours espérer, les desseins de la Providence sont impénétrable.

里厄说，但愿不会蔓延，法官却一再说，应当永远抱有希望，因为上帝意旨是难以识透。

Je vous fais part de ce détail afin que vous ne vous fassiez pas d’illusions sur ce qui vous attend dans l’état de prêtre.

我告诉您这一细节，为是让您不要当教士前途抱有幻想。

Alors que les rédemptoristes avaient développé pour la civilisation trisolarienne des sentiments religieux, leur attitude envers l'humanité n'était pas aussi radicale que celle des adventistes.

拯救派在三体文明抱有宗教感情，人类文明态度远没有降临派那样极端。

Et moi qui suivis l'affaire ensuite jusqu'à sa conclusion, exclusivement, j'eus avec ce malheureux une intimité bien plus vertigineuse que ne l'eut jamais mon père.

我一直听到案件结尾，而我却单单这个不幸人，抱有一种亲切感，这种亲切程度之深厚，我父亲永远也望尘莫及。

Elle couvait sa nièce de ses yeux allumés de continuelles préoccupations polissonnes, elle restait tout échauffée à l’idée de garder et de mijoter l’innocence de ce pauvre petit chat.

那可是好危险事呢！她刻用热情目光注视着自己侄女，担忧会发生些淫邪事情，她也总是抱有热诚希冀，想叫这个可怜又可爱小姑娘能长久地保持她天真无瑕。

On sait quelles étaient les préventions du roi contre la reine, préventions habilement entretenues par le cardinal, qui, en fait d’intrigues, se défiait infiniment plus des femmes que des hommes.

我都知道，国王王后抱有什么样成见。红衣主教巧妙地使国王保持这种成见，他在策划阴谋方面，女人提防远远超过男人提防。

Mais alors, si même un système aussi simple que celui des trois corps n'est qu'un imprévisible chaos, comment garder foi dans la découverte un jour futur des lois qui régissent la complexité de notre univers ?

“如果连三体这样极其简单系统都处不可预知混沌，那我还怎样探索复杂宇宙规律抱有信心呢？”

Si les gens placent de tels espoirs dans Hubble II, c’est probablement parce qu’ils ne croiront vraiment à l’existence de l’ennemi que lorsqu’ils auront vu de leurs propres yeux une image de la flotte de Trisolaris.

“如果公众哈勃二号抱有这样期望，那他很可能要等到亲眼看见三体舰队照片后才真正相信敌人存在！”

Même, il faut le dire, dans cette opinion politique que nous venons de lui reprocher et que nous sommes disposé à juger presque sévèrement, il était tolérant et facile, peut-être plus que nous qui parlons ici.

他政治见解，我刚才已经批评过了，我也几乎还可以严厉地指责他，可是应当指出，他尽管抱有那种见解，和我这些现在在此地谈人比较起来，也许还更加厚道，更加平易近人一些。