Donc sors un ... un cahier !

所以赶紧本来！

Il a glissé une lettre dans mon cahier pour la cacher.

他把信藏在我的本里。

Ton. . . ton cahier, il est beau !

你的本，很好看！

Préparez vos cahiers. Nous allons faire la dictée.

准备好本。我们来做听写。

J’ai toujours un peu un carnet qui est dans mon sac.

我包里总是有个小本。

Il prend un petit carnet, l’ouvre, et forme un numéro.

他个小本，打开，拨了号码。

Puis il saisit un cahier dans le fourbi de sa table et prit un stylo.

然后从凌乱的桌上拖过个本，起笔。

La matière dans laquelle il était fait attira son attention.

首先令他迷惑的是本的材质。

Pour la rentrée, il me faut : un cahier bleu, un cahier rouge, une trousse, et des crayons !

关于开学，我需要：本蓝色本，本红色本，个文具袋，和些铅笔！

Le mot " bouleau" n'avait pas été écrit en caractères, mais en transcription phonétique.

道本是桦树皮做的。

Et ce petit cahier, se dit Julien, a toujours été fermé à clé !

“而个小本，”于连心想，“直是锁着的呀！”

Wang Miao remarqua également un carnet épais posé sur un coin du bureau.

汪淼注意到的第二件东西是放在写字台角的本厚厚的大本。

Et pour moi ? Les beaux cahiers, les livres et les dictionnaires ... c'est pas mal.

－给我呢，漂亮的本，有趣的书、字典… … 些就挺好了。

Et, sans un regret, d’une main soigneuse, elle replaçait le livret derrière la pendule, sous le globe.

她丝毫也不懊悔，小心谨慎地又把那储金本放在了玻璃罩中时钟的后面。

Il tendit la main pour toucher le carnet puis, après un moment d'hésitation, il se ravisa.

他伸手触了下本，犹豫了下又缩了回来。

Elle hésita, s'installa au bureau et se mit à le feuilleter.

她犹豫了会儿，坐到了菲利普的工作室里，开始翻阅个本。

Alors on ouvre un cahier tout neuf et sur la première page on écrit : « Journal intime » .

于是人们打开本全新的本，在第页上写下：“日记”。

Je me fis donner un cahier, une bouteille d'encre violette, j'inscrivis sur la couverture ; « Cahier de romans. »

我让家里人给我个笔记本、瓶紫墨水，我在本的封面上写上“小说笔记本”。

Les cyclones ont tué son enfance, alors elle les répertorie, elle les découpe et les colle sur un album.

飓风毁掉了她的童年，她就想搜寻和它有关的切材料，把些记忆全部都贴在本上。”

Sur sa chaise, Mary remplissait des pages de notes, surveillant sa fille en permanence du coin de l’œil.

玛丽坐在她的椅上，直在往本上记着什么，还不时用眼角的余光看女儿眼。