Après le déjeuner, Mme de Rênal rentra dans le salon pour recevoir la visite de M. Charcot de Maugiron, le sous-préfet de Bray.

吃罢午饭，德·莱纳夫人回客厅去接待博莱专区区长夏尔科·德·莫吉隆先生的来访。

Pour que rien ne manquât au triomphe de M. de Rênal, comme Julien récitait, entrèrent M. Valenod, le possesseur des beaux chevaux normands, et M. Charcot de Maugiron, sous-préfet de l’arrondissement.

合该德·莱纳先生大获胜，正当于连倒背如流之际，诺曼底骏马的拥有者瓦勒诺先生和专区区长夏尔科·德·莫吉隆先生进来了。

Trop fière pour parler de ce genre de chagrins, même à son amie Mme Derville, elle se figura que tous les hommes étaient comme son mari, M. Valenod et le sous-préfet Charcot de Maugiron.

她实傲，她甚至不愿将这类不愉快的事，向她的女友德尔维尔夫人说起 。她的想象里，世界上所有的男人，例如瓦勒诺先生和专区区长夏尔科·德 ·莫吉隆，都跟她丈夫一样。

Eh bien là, ce que vous nous avez montré là, c’est l’une des premières expéditions qui se passe à Charcot.

Simon. Simon Charcot. Comme moi, puisque tu sais qu'avec François, on a divorcé.