1.Un certain nombre de fondations comme la Fondation William H. Gates, la Fondation David and Lucile Packard et le Fonds Wellcome ont annoncé d'importantes contributions.

1.一些金宣布为人口活动提供了大笔赠款,其中包括威廉·盖茨金、戴维露西尔·帕卡德金韦尔科姆信托金。

2.Nous sommes convaincus que son nouveau Représentant spécial, l'Ambassadeur William Swing, saura maintenir comme son prédécesseur, Amos Namanga Ngongi, l'impulsion indispensable au succès du processus de paix.

2.我们确信，他新任命的特别代表威廉·斯温先生一定继续显示他的领导。 同他的前任阿莫斯·纳曼加·恩贡吉一样，这种领导对于平进程取得成功极其重要。

3.L'Australie avait remplacé M. Angelo Anthony Valois par M. André Mayne, la Jordanie avait mis M. Khashashneh à la place de M. Yusef Shuraiki et les îles Samoa avaient désigné M. William Cable.

3.缔约方大还在其第RC-1/6号决定中确定由加蓬指定一名担任委员成员的专家，但截至缔约方大第二届议举行时，该国仍未向秘处提交指定专家的提名。

4.Y sont également associés le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la Fondation William J. Clinton et la Fondation Bill et Melinda Gates.

4.此外，参加者还有全球防治艾滋病、结核病疟疾金、威廉·克林顿金以及比尔梅林达·盖茨金。

5.Le programme a reçu un appui des Gouvernements autrichien, canadien, allemand et suédois ainsi que de la Carnegie Corporation of New York, de la William and Flora Hewlett Foundation et de la McKnight Foundation.

5.本方案得到奥地利、加拿大、德国瑞典政府的支助，还得到设在纽约的卡内公司、WilliamFlora Hewlett金Mcknight金的支助。

6.La Fondation s'est également associée à d'autres organisations, comme la Fondation William et Flora Hewlett et Nike, en vue de soutenir les travaux du FNUAP dans les domaines du plaidoyer et du mariage d'enfants.

6.金还与其他组织合作，与威廉弗洛拉·休利特金Nike合作，以支助人口金在宣传童婚方面的工作。

7.La Fondation pour les Nations Unies, la Fondation William and Flora Hewlett, la Fondation John D. and Catherine T. MacArthur et d'autres fondations ont promis des contributions à l'appui des efforts de sensibilisation du FNUAP pendant les deux années à venir.

7.联合国金、威廉与弗洛拉·休利特金、约翰与凯瑟琳·麦克阿瑟金等金为支持今后两年人口金的宣传工作进行了认捐。

8.Les principaux donateurs qui l'ont fait dans les délais de publication étaient la Fondation Bill et Melinda Gates, la Fondation William et Flora Hewlett, le Fonds de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) pour le développement international et la Fondation de la famille de Henry J. Kaiser.

8.截至公布期限之时，主要捐赠者包括比尔及梅琳达·盖茨金、威廉及弗洛拉·休利特金、石油输出国组织（欧佩克）国际发展金亨利·凯瑟家庭金等。

9.Par ailleurs, les fondations privées, notamment la Fondation Ford, la Bill and Melinda Gates Foundation, la William and Flora Hewlitt Foundation, et la Fondation pour les Nations Unies jouent un rôle de plus en plus important pour soutenir les programmes de promotion de la santé en mati;ere de reproduction et de l'égalité entre les sexes.

9.时，一些私人金，福特金、比尔梅林达·盖茨金、威廉弗洛拉·休利特金以及联合国金，在支助促进生殖健康两性平等方案方面正在发挥日益重要的作用。

10.Le PNUD a continué de collaborer avec ses partenaires de longue date tels que la Fondation pour les Nations Unies, l'Open Society Institute et la Fondation Ford, tout en nouant des liens avec de nouveaux partenaires comme la Fondation Bill et Melinda Gates, la Fondation Gordon et Betty Moore, Google.org et la Fondation William J. Clinton.

10.开发署继续同传统的伙伴金开展合作，联合国金、开放社学福特金，同时积极接触新成立的金，比尔及梅林达·盖茨金、戈登贝蒂·穆尔金、Google.org威廉·克林顿金。

11.La Directrice exécutive a déclaré qu'aucune des activités susmentionnées n'aurait été possible sans l'appui des Gouvernements suédois, suisse et britannique, et l'appui fourni par la Bill and Melinda Gates Foundation, la William and Flora Hewlett Foundation, la John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, la David and Lucile Packard Foundation, la Rockefeller Foundation et la Fondation pour les Nations Unies.

11.她说，果没有瑞典、瑞士联合王国政府的支持，果没有比尔梅琳达金、威廉弗洛拉·休利特金、约翰凯瑟琳·麦克阿瑟、大卫·卢西尔·帕卡德金、洛克菲勒金联合国金的支持，上述任何工作都是不可的。

12.3405; Donoughho, Moore, International arbitrations vol. III, p. 3012 (1876). Dans les cas où la question a été expressément examinée, les tribunaux n'ont pas systématiquement appliqué un seul principe: voir, par exemple, «Collector of Customs»: l'affaire du Matilda A. Lewis, Moore, International Arbitrations, vol. III, p. 3019; l'affaire Gadino, Recueil des sentences arbitrales, vol. XV (1901), p. 414; «The Lacaze», de Lapradelle et Politis, Recueil des arbitrages internationaux, vol. II, p. 297 et 298; «The William Yeaton», Moore, International Arbitrations, vol. III, p. 2946.

12.法庭虽然对这个问题作出了明确的审查，但并未一贯地适用任何单一原则：参阅海关收税员：Lewis案，Moore,《国际仲裁》，第三卷，p.3019；Gadino案，《国际仲裁裁决报告》，第十五卷，p.414(1901)；“Lacaze”案，de Lapradelle & Politics, 《国际仲裁汇编》，第二卷，p.290，引文载于pp.297-298；“The William Yeaton”案，Moore,《国际仲裁》，第三卷，p.2944，引文载于p.2946。

13.William Pitt exercera ses fonctions de secrétaire d’Etat jusqu’en 1806.

13.威廉•皮特担任国务秘一职直到1806年。

14.Cet engagement a été déterminé par une évaluation actuarielle faite par William M. Mercer, Inc.

14.这项负债已由William M.Mercer公司所作精算估值确定。

15.Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis d'Amérique, M. William Malzahn.

15.我现在请美利坚合众国代表威廉·马尔赞先生发言。

16.Le Groupe d'étude a procédé sur la base d'un exposé de M. William Mansfield, présenté oralement par celui-ci.

16.研究组根据威廉·曼斯菲尔德先生的提纲口头介绍进行了讨论。

17.M. William Kojo Agyemang-Bonsu (Ghana) poursuivrait des consultations sur la question.

17.William Kojo Agyemang-Bonsu 先生(加纳)将就此事继续进行磋商。

18.Je donne maintenant la parole au représentant du Venezuela, M. William Santana.

18.现在请尊贵的委内瑞拉代表威廉·桑塔纳先生发言。

19.Ces incursions ont abouti au meurtre tragique, lundi dernier, du soldat Leonard William Manning.

19.这最后造成本周二等兵伦纳德·威廉·曼宁惨遭谋杀。

20.Pour reprendre les mots célèbres de William Gladstone « Justice retardée, justice niée ».

20.用威廉·格莱斯通的名言说，“迟来的正义为剥夺正义”。