Elle signifiait " être favorisé par les circonstances" .

它的意思是“受到环境的青睐”。

Chaque fois ce sont les circonstances qui ont tranché pour elle.

每次出现这些情况都是为她而解决的。

Vous avez fait preuve dans ces circonstances de détermination, de solidarité et de sang-froid.

你们在危难面前充分展现出了坚定，团结和冷静。

Madame Grandet donnait ordinairement à sa fille une robe d’hiver ou d’été, selon la circonstance.

葛朗台太太总给件衣衫，或是冬天穿的，或是夏天穿的，看什么节而定。

Je vous aiderai en mille circonstances, mais sans vous attacher à ma personne.

将来有机会仍会帮助您，但不让您与本人发生联系。

Voici dans quelles circonstances avait été lancée cette dépêche concernant le sieur Phileas Fogg.

话分两头，现在们再来谈下那份报告福克是贼的电报是怎么来的。

C'est une expression qui n'est pas familière, vous pouvez l'utiliser dans presque les circonstances.

这法不是通俗语，toutes你们几乎可以在任何情景下使用它。

Mais il lui faudrait travailler cent fois plus qu’il ne l’aurait fait en d’autres circonstances.

但是他应当比他在其他情况下更努力百倍的工作。

Tout dépend des circonstances et des protections.

全看时机和推荐人了。”

Moi ? D’autres ? Un jeu de circonstances favorables ?

吗？还是别人？还是碰巧的机遇？

Allez toujours, je cherche à me rappeler des circonstances.

“还是继续讲吧，正努力回忆某些情况。”

Après tout, je ne regrettai pas son entêtement dans cette circonstance.

本来，他在这种情况下示固执不愿意去，也并不惋惜。

Je ne sais encore, il dépend de circonstances soumises à des combinaisons incertaines.

“也不知道，这得看形势而定，而形势是变化莫测的。”

Donc par exemple, ici, malgré les circonstances… etc.

比如，尽管条件如此等等。

Les circonstances favorisaient donc les projets du Canadien.

这时候真是加拿大人实行计划的好时机。

J'ai entendu «coupable de meurtre» . . . «préméditation» . . . «circonstances atténuantes» .

听见什么“杀人犯”，“预谋”，“可减轻罪行的情节”，等等。

Dans d'autres circonstances, elle pourrait être orange, bleue.

在其他情况下，它可以是橙色或者蓝色。

Il n'y a pas d'arbre ici, comment se dit-on au revoir dans de telles circonstances ?

“这里没有大树，在这种场合人们是怎么说再见的？”

Je me fais un acteur de circonstance avec elles.

和她们只不过是逢场作戏罢了。

Quelles paroles ! L’homme qui les prononçait en de pareilles circonstances était certainement d’une trempe peu commune.

什么话！在这种情况下，说出这样话的人不是具有普通气质的人。