Je me faisais un bon salaire avec les commissions qui complétaient mon fixe.

我有不错的工资和提成不足我的固定工资。

Beaucoup leur donnaient des commissions, pour les empêcher de s’oublier dans les estaminets.

很多妻咐他们买这买那免得他们跑到酒馆去胡花。

Et si tu oses revenir dans cette maison sans rapporter les commissions, tu seras fouetté !

如果你敢空手回来，你就等挨打吧！

Tu vas aller à la boutique faire les commissions, et si ces gosses t'embêtent, bats-toi avec eux.

你去商店买东西，如果那些人找你麻烦，就用棍打他们。

Je cognais sans désemparer, lâchant l’argent et la liste des commissions.

我不停地打，扔下了钱和购物单。

Je ne veux pas te voir rentrer à la maison sans les commissions ;dit-elle.

我不想看到你没买东西就回家。她说。

C’était une attention du clerc. Il en avait bien d’autres, jusqu’à lui faire, à Rouen, ses commissions .

这实习生盛情送上的礼物。他大献殷勤，甚至替医生去卢昂买东西。

C’était le mois prochain qu’ils devaient s’enfuir. Elle partirait d’Yonville comme pour aller faire des commissions à Rouen.

他们打算下个月私奔。她离荣镇，假装去卢昂买东西。

Mais, pour les petites commissions, on hésite de plus en plus à consommer du carburant.

但，如果买的少，我们就不会汽车去了，因为费油钱。

Tu vas aller à la boutique faire les commissions et si ces gosses t’embêtent, bats-toi avec eux.

你去店里买东西，如果这些孩找你麻烦，你就和他们打。

Je cognais sans désemparer, lâchant l'argent et la liste des commissions.

我不停地击打，了钱和购物单。

Nana, qui s’était précipitée vers la fenêtre, leur cria qu’elle allait descendre faire les commissions, si elles voulaient.

娜娜迫不及待地走到窗前，嚷说如果大家愿意，她便下楼去替众人买些吃的东西。

Un soir, ma mère m’annonça que dorénavant ce serait moi qui ferais les commissions.

一天晚上，我母亲对我宣布说从今往后，由我去购买物品。

Les commissions vous seront payées tous les trimestres sur les montants que nous aurons effectivement encaissés.

佣金每三个月按我们实际收到的金额付给您。

Dès qu’elle possédait quatre sous, elle buvait et battait les murs. On la chargeait des sales commissions du quartier.

当她有了几个铜币，便立刻买了烧酒，喝了酒便用头乱撞墙壁。人们让她去干区里最肮脏的差事。

Son domestique n’était pas encore arrivé. Comme il ne pouvait pas quitter sa chambre, il fallait bien qu’il nous chargeât de ses commissions.

那时他的跟班没来，而他本人不能离房间，所以他有事只好叫我们去办。”

Peste ! mon lieutenant, dit-il, vous n’êtes pas malheureux d’être chargé de commissions pareilles, surtout si milord vous a autorisé à regarder jusque dans son lit.

“哟！我的上尉，”士兵说，“您担负这样的使命真幸运，特别爵爷能允许您一直看到她上床睡觉。”

Mme Lepic : Ne dites pas ça, M. Hernandez, vous êtes encore vert, vous. Bon, je vous laisse, j’ai mes commissions à finir. Au revoir !

别这么说，Hernandez先生，你年轻呢。好了，我要走了，我有事要做。再见！

Les cartes de paiement sont souvent gratuites ou incluses dans un forfait mais en contrepartie, les retraits aux distributeurs automatiques ou à l’étranger peuvent faire l’objet de commissions.

支付卡通常免费的，或者包含在一个套餐中，但反过来，从自动取款机或国外取款可能需要支付服务费。

En causant, elles couraient de boutique en boutique, chez le charcutier, chez la fruitière, chez le rôtisseur. Et les commissions, dans des papiers gras, s’empilaient sur leurs mains.

她们一边聊天，一边走马灯似的在每个店铺里串行，等她们从熟肉店、水果店、烧烤店出来后，四只手上堆满了替别人捎带的食品，有许多大大小小油腻的纸包。