C’est le sucre ajouté au cacao qui crée des déséquilibres alimentaires.

正是由加入可可里糖产生食物不平衡。

C'est le sucre, ajouté au cacao qui crée des déséquilibres alimentaires.

正是可可中含有糖份不同，所以产生了不同口味。

Et puis on te déséquilibre avec un pied. Attention.

家用一只脚来让平衡。留心。

Si tu le déséquilibres pas, tu peux pas le faire chuter.

如果不让他平衡，没法让他倒地。

En fait les déséquilibres au sein du couple sont sans doute moins prononcés qu’autrefois mais ils subsistent.

事实上，这种夫妻之间不平衡跟以前比已经不那么显著了，但它仍然存在。

Oui. naturellement l’écart de revenus suscite un déséquilibre dans la répartition du pouvoir d’achat, c’est normal, mais aussi très regrettable.

是啊。收差别很自然会引起购买力配上不平衡，这很正常，但也是件很遗憾事。

Tous ces déséquilibres nous sont familiers ; nous en connaissons les causes et les remèdes ; nous en sommes donc responsables.

所有这些不平衡我都很熟悉，我知道其中原因和解决方法，因而我需要负责任。

La majorité de l’enveloppe vient surtout compenser leur déséquilibre démographique, qui subsistera après la réforme.

大部制度主要是用来平衡他口，这在改革后仍将存在。

Cependant, ce système présente aussi certains inconvénients : il y a un déséquilibre économique et humain entre Paris et les autres régions.

然而，这个系统也有一些不便之处：巴黎和其他地区之间经济和文上存在着不平衡。

C’est l’OMS - l’Organisation mondiale de la santé - qui l’explique, l’obésité et le surpoids ont pour cause fondamentale un déséquilibre énergétique entre les calories consommées et celles dépensées.

世界卫生组织解释，肥胖和超重根本原因是摄入卡路里与消耗卡路里之间能量不平衡。

Le syndrome du côlon irritable peut également induire un déséquilibre du microbiote intestinal. Ces micro-organismes symbiotiques sont essentiels pour le bon fonctionnement de l’organisme.

肠易激综合症还会导致肠道菌群衡。这些共生微生物对于有机体正常运转至关重要。

Cette soudaine hausse de la consommation de marchandises, couplée aux usines fermées et aux ports perturbés à cause des restrictions sanitaires, a provoqué un déséquilibre entre l'offre et la demande, faisant s'envoler les prix.

商品消费突然上升，加之工厂关闭以及防疫卫生限制措施导致运输紊乱，造成了供求之间不平衡（供不应求），这也使得价格飞涨。

On constate pourtant un certain déséquilibre : du côté français, il arrive souvent que les importations dépassent les exportations, ce qui met la balance des paiements en déficit.

法国方面，经常出现进口额大于出口额情况，导致国际收支逆差。

Un déséquilibre s'installe peu à peu entre « actifs » et « inactifs » , et le financement de la retraite devient un réel problème : les cotisations aux assurances-vieillesse ne suffiront bientôt plus à verser leurs pensions aux retraités.

就业者和非就业者数量差异越来越大，如何为退休金提供资金成为了真正问题：老年保险收缴费用已经不足以用于给退休员发放退休金了。

Et ces déséquilibres préoccupent certains, notamment en France où l'on s'inquiète de la démographie allemande.

Charlotte a pris sur cette équilibre se déséquilibre au sein de la fratrie.

La reprise de l'économie mondiale présente actuellement un rythme lent et un déséquilibre, a souligné M. Wang.

Et le déséquilibre, c’est bien sûr le contraire.

Ce déséquilibre s’accompagne dans plusieurs pays d’une baisse de la natalité qui aggrave le déficit démographique, un double déclin inquiétant.

Non ? Qu'est-ce qui a eu ? Tu as eu un déséquilibre ?