Numéro 1: Tokyo est reconnue pour ses machines distributrices.

东京以自动售货机闻名。

Ce distributeur de billets à reconnaissance vocale est encore en cours de test au CNRS.

这台语音识别售票机正在法国国家科学研究院接受检测。

Dans le premier cas, cela signifie que la fuite relève de la responsabilité du distributeur d’eau.

第一种情况下，这意味着漏水的责任在于供水。

Le français rayonne à travers les médias et le nombre de distributeurs de contenu francophone ne cesse de croître.

法语通过媒体辐射开来，法语内容的发行数量继续增长。

Maintenant, les aquariums s'équipent facilement de programmateurs et de distributeurs de nourriture, qui permettent de s'absenter pendant un mois.

这使得我们可以放心的离开家一个月之久。现在，水族箱可以很容易的程序控制器和食物分器。

Dans un distributeur près des toilettes, elle introduisit toute la monnaie que contenait son sac pour s’acheter un paquet de Winston.

她来到厕所旁的自动售货机前，拿出包里的币，买了包温斯顿香烟。

Le distributeur préfère simplement afficher une promotion plus élevée pour vous attirer, et vous faire acheter deux produits au lieu d’un.

零售只是想用一个更高的促销活动来吸引你，让你买两件而不是一件。

Grâce à ce distributeur installé dans le métro parisien au siècle dernier, ce bonbon est devenu une star dans le monde entier.

个世纪，巴黎的地铁站里有这种糖果的自动售卖机，所以，它成为了全球之星。

Ah oui, en face il y a un distributeur de boissons, n'est-ce pas ?

啊对了，对面是不是有一个饮料机的？

On voit qu'il y a des marques de distributeurs, des marques nationales, des choses plus haut de gamme et des choses moins chères.

我们看到有经销的标记，民族牌，更高大的东西和更便宜的东西。

Monsieur Folliot: Madame Yu travaille pour un gros distributeur au Japon.

Yu女士为日本一个大经销工作。

L’île de Jersey, au large de l’Angleterre, est ainsi un des plus gros distributeurs de bananes au monde même s’il n’en pousse pas.

英格兰海域的泽西岛是，世界最大的香蕉经销之一，尽管它并不种植香蕉。

Elle a même installé un distributeur pour faire profiter tous ses collègues.

她甚至还制作了一个“自动贩卖机”，以便所有同事都能尝。

Vous avez tous les ustensiles à portée de main, mais la vraie révolution, c'est ce distributeur de pâtes réfrigérées.

这里有全套家什，但真正有革命性的是这种冷冻面糊分器。

Sauf que généralement le non-fumeur taxeur exceptionnel est en fait un vrai fumeur qui ne s’assume pas et vous êtes son distributeur officiel.

只是通常情况下，特殊的不吸烟的索烟者实际是一个真正的吸烟者，他不买烟，而您是他的官方经销。

Les cartes de paiement sont souvent gratuites ou incluses dans un forfait mais en contrepartie, les retraits aux distributeurs automatiques ou à l’étranger peuvent faire l’objet de commissions.

支付卡通常是免费的，或者包含在一个套餐中，但反过来，从自动取款机或国外取款可能需要支付服务费。

Quand la bande se rembobina, il descendit chercher un café au distributeur situé au rez-de-chaussée: depuis quelques mois Nathalia n’était plus là pour lui en monter un avec le sien.

他删除了所有的留言，然后到了警局一层的大厅里给自己倒了一杯咖啡：已经几个月了，娜塔莉亚已经不在这里了，不再会帮他带一杯咖啡楼。

Par exemple, tu peux dire: je dois prendre de l'argent au distributeur; mais la banque dit: vous pouvez retirer des espèces dans un distributeur.

例如，您可以说：我应该从自动取款机里取钱；但是银行说：您能从自动取款机中取得现金。

Oui. Nous avons des clients potentiels au Maroc. Nous ne savons pas s’il faut prendre un distributeur ou un agent commercial dans ce pays. Quelles sont les différences entre les deux ?

我们在摩洛哥有一些潜在客户。我们不知道是否应该在这个国家采取分销或者代理销售。两者之间有什么区别？

Si c’est à la maison que nous gaspillons le plus, tous les acteurs de la chaîne alimentaire sont concernés : producteurs de matières premières, transformateurs, transporteurs, distributeurs, restaurateurs et consommateurs.

在家里食物浪费是最严重的，但食物相关链条的所有参与者都涉及到了：原材料生产、加工、运输、分销、餐馆和消费者。