On vous appâte avec une formation de trading douteuse.

他们用可疑的交易培训来诱导您。

Dans un coin quelques ferrailles d’un aspect douteux.

几根形相可疑的废铁件堆一个角落里。

Ce logiciel peut isoler les fichiers douteux, les analyser et les détruire si besoin.

这种软件可以隔离可疑文件，分析它们，并必要时销毁它们。

Deux garçons servaient, en petites vestes graisseuses, en tabliers d’un blanc douteux.

两个侍者一旁伺候着，身上油腻的褂子，围着肮脏的白围裙。

Si tu veux éviter les gens douteux, je peux te donner des conseils.

你不会类的人交朋友朋友吧。这一点上我能帮你。”

On inscrivit sur sa fiche : « Cas douteux. »

" 病情可疑。"

Cela n’est pas douteux, dit Glenarvan.

“那毫无疑问的。”爵士说。

Je n'ai besoin de personne pour savoir qui sont les gens douteux, dit-il avec froideur.

“我我自己能分辨出淮类，多谢了。”他冷冷地说。

Le plus difficile, c'était l'heure douteuse où je savais qu'ils opéraient d'habitude.

最难熬的，那个朦胧晦暗的时辰，我知道他们平常那时候行动的。

Les plus douteux de mes avantages sont encore ceux dont ils m’ont parlé toute la soirée.

“我得到的好处中，最可疑的，还他们整个晚上向我说的那些。

Il n’était donc plus douteux que des hommes, à une époque quelconque, eussent visité cet îlot.

现已经可以肯定这个小岛曾经有人来过。

Mais il n’était plus douteux que ce fil courût directement à la mer.

事实上现已经可以肯定，电线一直通到大海去的。

Mais la fuite était-elle encore possible ? C’était douteux, quoiqu’Ayrton fût résolu à tout tenter pour rejoindre ses compagnons.

但，还逃得了吗？这一个问题。不过，艾尔通决定要尽一切努力回到伙伴们那里去。

Au VIe siècle, l'historien Procope de Césarée, rédige un ouvrage contenant de nombreuses informations très douteuses sur l'empereur de l'époque Justinien.

六世纪，凯撒利亚的历史学家普罗科普写了一本书，里面记录了关于贾斯汀时期皇帝的许多信息，而这些信息非常可疑。

Ils parlent comme s'ils disaient la bonne aventure et d'après le professeur McGonagall, c'est une branche très douteuse de la magie.

我觉得那一套听上去像算命，麦格教授说，那一类很不精确的法。”

Cela ne pouvait être douteux, puisque la porte, alors fermée, n’avait pu être ouverte que par eux !

毫无疑问，当时他们里面的，因为既然门刚才还关着，那么只能他们开的。

Aussi si le ciel était douteux, dès le matin je ne cessais de l’interroger et je tenais compte de tous les présages.

这么一来，当天色不稳的时候，我打大清早就一个劲儿抬头观天，注意一切征兆。

Cela n’est pas douteux, répliqua le major, qui était invariablement de l’avis de tout le monde, mais de quelle façon ?

“不成问题，会找到的，”少校又说，他总以大家的意见为意见。”但怎么去找呢？”

Des lettres très chaudes des professeurs Mas-Roussel, Rémusot, Flache et Borriquel enlèveraient la chose en une heure mieux que toutes les recommandations douteuses.

从马——露赛尔、莱缪梭、弗拉欧和波里格勒几位教授那儿来几封很热情的信，会个把钟点就把事办妥了，比所有含含糊糊的推荐好。

Qu’il y eut quelque chose, cela ne pouvait être douteux, et les incrédules étaient invités à mettre le doigt sur la plaie du Scotia.

这一件真实的事，那无可置疑的；怀疑这事的人，请他们去摸一摸斯各脱亚号的裂口好了。