L’entrée massive de calcium dans les cellules peut également engendrer des dysfonctionnements cellulaires graves.

钙大量进入细胞也会引起严重的细胞功能障碍。

Comme ils étaient de qualité bien inférieure à la moyenne, leur taux de dysfonctionnement était élevé.

由于质量不过关，故障率很高。

C'est un léger dysfonctionnement technologique, dont je me serais passé, dit-il en tapotant délicatement sa serviette sur son visage.

“我也不想发生这样的术小故障。”他用手帕轻轻地在脸上拍打。

Ce n'est pas un dysfonctionnement, répondit calmement Wang Miao.

“不是故障。”汪淼平静地说。

Remplacez la porte ayant présenté des signes de dysfonctionnement et tranchez la tête à ses soldats !

“更换出错部件，组成那个部件的所有兵卒，斩！

Les dysfonctionnements s'étaient faits de moins en moins nombreux, et son travail comme sa vie avaient trouvé une certaine stabilité.

需要解决的术问题来，作和生活变得有规律了。

Par conséquent, les techniciens de réparation devaient descendre en rappel pour régler le dysfonctionnement.

这时维修人员就要用绳索吊下去修。

Wang Miao s’était servi d’appareils différents dans le but d’exclure l’hypothèse du dysfonctionnement de l’appareil ou des bobines.

汪淼使用不同的相机拍摄，目的是排除问题出在相机或底片上的可能性。

En effet, la consommation d’alcool se traduirait par un dysfonctionnement de l’hypothalamus, une glande située dans la cerveau.

实际上，饮酒会导致下丘脑功能障碍，下丘脑是位于大脑中的一个腺体。

Le record du nombre d'heures passées sans dysfonctionnement des appareils ne dépassait pas quinze heures.

使用笨重的磁心存贮器和纸带输入，最长的无故障小时数不超过十五小时。

Comme le souligne le Dr Tillet, la variation du volume de l'hypothalamus n'a jamais été corrélée avec un dysfonctionnement de l'organisme.

正如Tillet博士所指出的，下丘脑的体积变化从未与机体功能障碍相挂钩。

On détermina vite la raison du dysfonctionnement : le registre de l'unité centrale indiquait qu'une erreur avait été commise lors de l'opération d'une des portes.

是CPU状态寄存器中的一个门电路运行出错。

Enfin si aucune fuite n’est apparente, vous pouvez adresser une demande au service d’eau pour demander de vérifier s’il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement de votre compteur…

最后，如果表面上没有任何漏水情况，你可以请求水务部门检查这是不是因为水表不能正常运转。

Le technicien en service a tout de suite compris que le problème venait d'un dysfonctionnement du fil de terre, car ce genre d'incident était arrivé plusieurs fois dans le passé.

值班事术员立刻就知道是接地线故障，因为这种故障以前多次发生。

Lorsque le responsable de la branche expérimentale du laboratoire aperçut Wang Miao, il accourut et commença à lui faire le rapport de toute une série de dysfonctionnements dans la cabine de réaction.

当实验室实验部门的负责人看到汪淼时，急匆匆走过来，开始汇报反应黑箱刚出现的一系列故障。

Ce matin, les journaux regorgent de dysfonctionnements… Des problèmes, çà et là, qui disent les malaises de notre époque.

Oui, Emmanuel Macron avait apparemment besoin d'être sûr et certain que cette réforme serait mise en place sans dysfonctionnement.

Autre dysfonctionnement la question délicate des déboutés.

Un petit groupe d’indépendants a manifesté lundi à Paris contre les dysfonctionnements de leur régime social, le RSI

Dans le rapport commandé par le gouvernement sur Orpea, le constat de dysfonctionnements en cascade dans les Ehpad du groupe.