La couleur rose du bouillon provient de la pâte fermentée de haricots rouges.

粉汤中粉红色来自红豆发酵糊。

Mais il avait l’âme troublée par ce levain de jalousie qui fermentait en lui.

当然，这是他心灵被他身上酝酿妒忌种子弄糊涂了。

L'ensemble va fermenter pendant plus de douze heures, en chambre froide pour faire monter les arômes.

整个过程将发酵12个小时以上，在冷室中进来增加香肠香味。

Si vous n'avez pas levure pas de panique, vous mettrez fermenter votre pâte un petit peu plus longtemps.

如果你们没有酵母，不要惊慌，你们可以将把面团发酵时间再延长一点。

Les choses traînaient, un sourd mécontentement fermentait dans la fosse, Maheu lui-même, si calme, finissait par fermer les poings.

事就这样拖着，矿井在暗中沸腾着不满绪，最后连最为息事宁人马赫也气得握起了拳头。

Fabriquée à base de farine, d'eau et de sel, la pâte fermente sous l'action de la levure ou du levain.

面团由面粉、水、盐制成，在酵母作用下发酵。

Leur goût aigre doux bien particulier s’obtient en les faisant fermenter à l’air libre.

它们特殊酸甜口感通过在露天发酵获得。

Il s’agit d’une pâte à idli fermentée, mélangée à des graines de moutarde, des lentilles de type « urad dhal » , des oignons et des feuilles de curry.

是用米豆发酵面团，混合芥子种子，扁豆，洋葱和咖喱叶。

En fabriquant avec leur pulpe une pâte fermentée qui se gardera indéfiniment et sans se corrompre. Lorsque je voudrai l’employer, je la ferai cuire à la cuisine du bord, et malgré sa saveur un peu acide, vous la trouverez excellente.

“用它们那果肉做成发面团，这就可以长期保存起来，而且不会变质。当我要食用它时候，到船上厨房里一烤就成。这样，尽管其味道会有点酸，但您一定会觉得，它仍然美味之极。”

Une ombre étrange gagnant de proche en proche s’étendait peu à peu sur les hommes, sur les choses, sur les idées ; ombre qui venait des colères et des systèmes, Tout ce qui avait été hâtivement étouffé remuait et fermentait.

一团奇特黑影越移越近，在人、物、思想上空慢慢散开，是种种仇恨和种种派系黑影。被突然堵住了一切又在移动酝酿了。

Tu prends les grappes qui sont en train de fermenter et tu presses !

Oh quoi que de tout temps, on a quand même fait des boissons fermentées.

C'est une pâte fermentée, laminée, qui a été frite, ensuite garnie avec une crème au citron et c'est fini avec un sucre d'érable.

Il a maintenant depuis quelques années sa statue devant le fameux fermente hôtel en haut de la ville, qui montre bien sa place dans la culture locale.

Alors justement, c'est un acronyme pour des pour décrire des sucres de petite table qu'on appelle faire ici, c'estàdire c'est sucre, quand ils arrivent au niveau du colon, ils vont fermenter, ils vont donner des gaz.