Dans l'espace, trois cubes planaient autour de l'anneau : les trois générateurs électriques fournissant l'énergie à l'accélérateur.

太空中，圆环周围有三立方体：那是为加速器提供能量的聚变发电站。

Les artistes du moyen-âge auraient pu étudier là toutes les formes de cette architecture religieuse qui a l’ogive pour générateur.

中世纪的建筑师可能这里研究过各种形式的尖顶式建筑。

Ce n’est que de l’affaiblissement de cette génératrice dont la fécondité diminue avec l’âge qu’il pouvait espérer un apaisement à sa torture.

只有等到这台发生器的能力随着年事的日长而逐渐衰退，他才能指望这份折磨有所减轻。

Oui, c’était bien une fosse, les rares lanternes éclairaient le carreau, une porte brusquement ouverte lui avait permis d’entrevoir les foyers des générateurs, dans une clarté vive.

不错，这是，寥寥几盏挂灯照亮了贮场，一扇门突然打开了，他强烈的光线照耀下的蒸汽锅炉。

En observant l'accélérateur de particules spatial depuis la surface, on ne distinguait que le halo rouge des dissipateurs thermiques des générateurs électriques, qui permettaient de révéler sa position.

从地面上看不到太空中的加速器圆环，只有旁边聚变发电站散热片的红光，标示出它的位置。

Des hommes descendaient avec des marteaux, les femmes elles-mêmes s’armaient de barres de fer ; et l’on parlait de crever les générateurs, de briser les machines, de démolir la fosse.

男人们拿着铁锤下来了，女人们也抄起了铁棍子。人们喊叫要砸烂锅炉，捣碎机器，把夷为平地。

Pourquoi s’entêter ? ce maître-porion le congédierait comme les autres. Une peur vague le décida brusquement : il s’en alla, il ne s’arrêta dehors que devant le bâtiment des générateurs.

为什么非得傻等呢？总工头也会像别人那样回绝他的。一阵茫然的恐惧，使他突然拿定主意走开了，他一直走到外边的蒸汽锅炉房跟前才又站住。

Puis, il descendit aux chaudières, marcha lentement devant les foyers éteints, béants et inondés, tapa du pied sur les générateurs qui sonnèrent le vide. Allons ! c’était bien fini, sa ruine s’achevait.

后来他又下到锅炉房，灶门敞开、积水淹灭了炉火的炉灶前慢慢地走着。他用脚踢了踢锅炉，锅炉发出空洞的响声。唉！现真的完蛋了，完全垮了。

Mais les bâtiments surtout s’engourdissaient, le criblage aux persiennes closes, le beffroi où ne montaient plus les grondements de la recette, et la chambre refroidie des générateurs, et la cheminée géante trop large pour les rares fumées.

的建筑更显得死气沉沉。选场的百叶窗关得紧紧的，楼里再也没有收处的隆隆声，锅炉房也变冷了，巨大的烟囱只冒出一丝丝烟，使它显得过大了。

Nous avons demandé une révision complète du générateur au fournisseur de cet appareil.

Catherine Leblanc : Une coupure de courant, une panne de générateur ?

Alors pour trouver des solutions, les Libanais utilisent ce qu'on appelle un générateur, un moteur qui produit de l'électricité.

Les propriétaires des générateurs privés eux continuent de s'enrichir, profitant des lacunes d'un État en faillite.

Monsieur Dupeyron : Nous avons une coupure de courant et en plus une panne de générateur !

SBo : Les générateurs des camions frigorifiques tournent à plein régime…

Et le générateur, c'est trop cher : ça me coûterait 20% de mon salaire, juste pour avoir l'électricité chez moi.

Les électriciens ont perdu beaucoup de temps à déblayer la neige qui s’est entassé sur les générateurs et les a recouvert entièrement.

On y trouve aucune infrastructure réelle, aucune entreprise génératrice d'emploi.

Il nous emmène à l'hôpital, qui a besoin de tout. Dans les couloirs, les fils des générateurs qui fournissent de l'électricité.

Donc elles apprennent maintenant à l'utilisation de l'informatique qui leur sert, on espère, dans leur activité génératrice de revenus.