On est seul aussi chez les homes,dit le serpent.

“在人群之中也会孤单，”蛇说。

Où sont les homes? demanda poliment le petit prince.

“人在什么地方？”小王子有礼貌地问道。

Donc vous êtes un arc dans la forêt.Vous devez être un brave home.

恩，那么您“森林里的一张长弓”。您一定一个勇敢的人。

Elle aime bien cette ville,parce que beaucoup de grands homes y ont vécu.

她非常喜欢这座城市，因为有许多伟人在这里生活过。

Le seul autre point de conflit est lié au droit d'héritage, qui est limité aux homes.

其他唯一的争执点涉及继承权问题，对于男子，这一权利限制的。

L'organisation Don Bosco Homes donne un foyer aux enfants des rues.

唐博斯科收留所为街头儿童提供家园。

Cet home demanda encore: “Mais, pourquoi tu fais appel à toi-même?”

“那你为何还求自己？”

Japon principal système d'exploitation pour les appareils photo, ultra-mince de téléviseurs, home cinéma, et d'autres appareils ménagers.

主要经营日本制摄像机，超薄电视机，家庭影院等家用电器。

Beaucoup de femmes mariées s'occupent de leur partenaire lorsqu'il a besoin de soins afin d'éviter ou de retarder l'entrée dans un home.

许多已婚妇女在她们的伴需要时照顾他们，以避免和推迟将他们送进养老院。

« Project Sierra: A Family and a Future » est un partenariat entre Soroptimist International et Hope and Homes for Children, qui concerne principalement la Sierra Leone.

家庭和未来职业妇女福利互助会国际协会与儿童希望和家庭的合作项目，以塞拉利昂为重点。

Diverses organisations étrangères ont aidé à la rénovation (construction) de homes pour enfants, de maisons de repos pour les personnes âgées et de homes pour les handicapés.

的外国组织帮助翻新(建造)儿童之家、养老院和残疾人之家。

En outre, le Gouvernement fédéral soutient directement la campagne internationale de lutte contre la traite des enfants organisée par Terre des homes, en particulier en Afrique australe.

此外，联邦政府还为男性天地组织开展的打击贩运儿童行为的国际运动提供了直接支助，这些措施主要在南部非洲得了利用。

L'adoption dans les institutions organisées, les homes et les orphelinats est une pratique nouvelle au Nigeria parce que les orphelins sont normalement pris en charge par la famille étendue.

在尼日利亚出现了一新的趋势，由一些组织机构和家庭或孤儿院收养儿童，因为通常孤儿都由大家庭来照顾的。

Les soins sont fournis à travers les institutions et les homes pour handicapés de la sécurité sociale, principalement gérés par l'État, encore qu'un nombre considérable d'institutions privées ont vu le jour récemment.

在这方面，通过社会福利机构和残疾人士之家（其中绝大部分为国家所有）向残疾人士提供家庭照料，尽管有大量的私营机构业已建立。

Les projets de résolution qui ont été adoptés sur les pratiques israéliennes posent la question de la violation des droits de l'home par la Puissance occupante et réaffirme les règles du droit international.

决议草案还重申国际法适用的原则和规定。

En collaboration avec d'autres organisations, Family Homes Movement dispense aux enfants dont elle s'occupe des soins psychosociaux, des services médicaux, une aide à l'éducation ainsi que des cours de formation professionnelle et d'apprentissage.

亲人家庭运动同其他组织协作，向照顾的儿童提供心理照顾、医疗股务、教育援助、职业培训和学徒训练。

Amnesty International rappelle aussi le jugement de la Cour européenne des droits de l'home ayant déclaré les forces de sécurité turques responsables de l'incendie de maisons dans un village du sud-est de la Turquie.

大赦国际还提了欧洲人权法院裁定土耳其治安部队犯有焚烧土耳其东南部一村庄的房屋的罪行。

Le projet pilote intitulé “From prison back home” mis au point avec le Gouvernement ougandais a été exécuté avec succès et peut désormais être repris dans d'autres pays.

试点项目“从监狱回家园”，同乌干达政府一道开展的，成果满意，准备向其他国家推广。

Dans le district de Toledo, le Département des affaires féminines est en contact avec 12 groupes féminins, surtout mayas, des villages de Santa Cruz, San Antonio, Santa Anna, Forest Home, San Felipe, Barranco et San Pedro Columbia.

在托莱多区，妇女事务部与12个妇女团体密切联系，这些团体主要由来自Santa Cruz，San Antonio，Santa Anna，Forest Home，San Felipe，Barranco and San Pedro Columbia村庄玛雅妇女组成。

Nous sommes également préoccupés par les informations semblant indiquer que les mobil homes de la colonie avancée de Migron vont être évacués en échange de la construction de logements résidentiels permanents dans d'autres colonies situées à proximité.

我们还对以下报道感关切，即米矶仑前哨定居点的车厢房将被撤消，作为交换，将在附近其他定居点建造永久居住单位。