Mais certaines personnes traversent une frontière et deviennent des immigrants.

但是有些人穿越边界，变成了移民。

Des immigrants allemands ont importé leurs hamburgers en Amérique au XIXe siècle.

德国移民在19世纪把他的汉堡包带到了美国。

L'ONU considère qu'il y a 200 millions d'immigrants dans le monde aujourd'hui.

联国认为如今全世界共有20000万移民。

Cosmopolite, tolérante, Londres s'est toujours aussi nourrie de la culture de ses immigrants.

伦敦有世界性、包容性的特点，总是支持移民文化。

Des millions d'immigrants passeront devant la statue lorsqu'ils entreront dans le pays pour la première fois.

数百万移民将在第一次进入这个国家时经过这座雕。

On ne compte pas le nombre d'années souvent pour les immigrants, ici, on parle de ça en un nombre d'hivers.

不常为移民计算数，这里说的是若干个冬天。

Direction la Grande-Bretagne, où le Premier ministre annonce de nouvelles mesures pour les immigrants.

Direction Great Britain，首相宣布针对移民的新措施。

La police grecque est à la poursuite d'une dizaine d'immigrants clandestins à Athènes.

希腊警方正在雅典追捕十几名非法移民。

" Nos immigrants" , tout le monde dit ça.

“的移民”，每个人都这么说。

Les immigrants portugais se sont installés dans cette partie de Montréal.

葡萄牙移民在蒙特利尔的这个地区定居。

Il y a plusieurs immigrants qui vont, peut-être, idéaliser un peu l'endroit ici avant d'arriver.

也许有一些移民在到达之前会稍微理想化这里。

On a beau entendre les politiciens dire " il faut intégrer nos immigrants" .

很高兴听到政治家说“必须融的移民”。

Accusés de " trafic d'immigrants" et de " négligences délibérées" les deux hommes risquent trente-cinq ans d'emprisonnement.

这两名男子被指控犯有" 贩运移民" 和" 故意疏忽" ，面临三十五监禁。

" Juncker, c'est le président de la commission européenne qui fait venir des millions d’immigrants en Europe" .

" 容克是欧盟委员会主席，他将数百万移民带到欧洲。

Il a mis en garde contre tout esprit d'hostilité envers l'immigration, rappelant qu'il était lui-même le fils d'immigrants italiens.

AG：他警告不要有任何对移民的敌意，并回忆起他自己是意大利移民的儿子。

C’était pas la même manière : elle, c’était la rue de la misère, moi, c’était la rue de l’immigrant.

情况不一样：那是悲惨的街道，，这是移民的街道。

Fils d'immigrants cubains, Marco Rubio avait profité en 2010 de la vague du Tea Party pour se faire connaître au plan national.

FB：古巴移民的儿子马可·卢比奥（Marco Rubio）利用2010的茶党浪潮，使自己在全国范围内广为人知。

Lorsque des premiers immigrants anglais en Amérique avaient décrété trois jours de remerciement à Dieu pour avoir survécu aux épidémies et obtenu des récoltes abondantes.

第一批移民美国的英国人决定用三天的时间感谢上帝，让他从病疫中存活下来，并获得了丰收。

Des centaines d'immigrants clandestins ont tenté de monter dans des camions durant une grève de la compagnie MyFerryLink et rejoindre le Royaume Uni.

CL：在MyFerryLink罢工期间，数百名非法移民试图进入卡车并到达英国。

Ouais, donc nouveaux immigrants comme on dit donc c'est vrai que pour cette association, donc je travaille pas mal là dessus, sur des changements de vie.

是的，所以新移民就他说的那样，在这个协会中，在有关于生活的改变方面做了很多工作。