Ah ! fis-je, tout en imaginant que cette estime pouvait bien être inexacte.

“哦，”我说着，心想这个估计可能完全错的。

Le « père » commença à devenir inexact, et n’amena plus « sa fille » tous les jours.

那“父亲”开始变得不准时了，也不再每天都领“他的女儿”来了。

Elle se fait une idée inexacte des gens du monde ; mais avec cela que le monde n’en a pas une plus fausse encore, des milieux artistes !

她对上流社会的人士的观感固然不很对头，然而上流社会的人士对艺术界的看法又何尝正确！

Mais je craignais aussi de tomber dans l’excès contraire, où j’aurais vu dans l’arrivée inexacte de Gilberte à un rendez-vous un mouvement de mauvaise humeur, une hostilité irrémédiable.

我也害怕走到另一个极端，以把希尔贝特的不准时赴约和绪看作无法改变的敌意。

J’en étais sûr ! reprit le savant d’un air de satisfaction. Cela n’a pas empêché le plus orgueilleux des gens modestes, mon illustre compatriote Chateaubriand, d’avoir fait cette comparaison inexacte entre les flamants et les flèches !

“我早就相信不象的啊！”那学者又说，很满意的样子。“有一个人，可以说谦虚的人中最骄傲的人，就我的同乡，著名的夏朵布里昂（法国十九世纪初的作家），他居然拿羽箭来比喻朱鹭！

Problème : s’il y a donc bien eu des « bousculades » selon la presse locale, et une « tentative d’intrusion brutale » selon l’équipe du candidat, Daniel Cohn-Bendit a donné « deux éléments inexacts » relève Eric Faidy, contacté par Désintox.

尽管根据当地报刊的说法，确实有过推挤行为，根据候选人团队的说法，确实有过暴力入侵的尝试行为，Désintox联系Eric Faidy时，他回击道：“Daniel Cohn-Bendit编造了两个不确切的因素。

« C’est à tort que les gens bien informés prétendent que le roi Henri IV a été vu avant-hier chez Gabrielle, ce fait est complètement inexact ; le roi Henri IV n’a pas quitté le pont neuf .»

‘据传昨日曾有人目睹国王驾临着勃拉里府，此消息毫无根据。本报可证实陛下并未离开新桥’的时候，她肯定会蚀本啦。”

" Exécuter" n'allait de toute évidence pas, et " mener à bien" n'était guère plus approprié ; quant à " achever" , le verbe sous-entendait certes que le décès était une certitude, mais il était inexact du point de vue du processus concret de l'opération.

“执行”显然不对，“实施”听着也不太对，“完成”就意味着人必死无疑，对具体的安乐程序而言，也不太准确。

Même si le mot est parfaitement inexact, on est bien d'accord il s'agit de loisirs.

Quant au bilan des attentats, il reste à changer : 129 morts, 352 blessés. Le bilan annoncé en fin d’après-midi faisant d’état de 132 personnes tuées s’est révélé inexacte.

Penser qu'ils s'en prendraient d'abord à l'Occident chrétien est simplement inexact ; même si cet Occident honni, et particulièrement la France laïque, constitue une cible de choix.

Le ministre malaisien des Transports Hishammuddin Hussein a démenti jeudi les informations selon lesquelles l'avion porté disparu a continué de voler pendant quatre heures après la perte de contact, les qualifiant d'" inexactes" .

Donc finalement on dit toujours tel continent est en retard, mais c'est inexact parce que en réalité, si on regarde historiquement, on s'aperçoit que les bonnes idées, elles germent partout dans le monde.

Cependant, le même jour, le porte-parole du Pentagone George Little a déclaré qu'il serait inexact de suggérer que la RPDC ait pleinement démontré sa capacité à lancer un missile armé du nucléaire.