1.Nous recherchons l'interculturel, ce qui nous donne à nous Mauriciens une identité multiple et dynamique.

1.寻融合同的文化，这使毛里有了一种复合多层、充满活力的特征。

2.Au cours de l'année écoulée, l'UNICEF a continué d'apporter son soutien à l'enseignement bilingue interculturel.

2.在过去的一年，儿童基金会继续支助双语和同文化间教育。

3.Il a également publié des directives sur l'enseignement interculturel.

3.另外也编制了关于同文化间教育的指导准则。

4.Un enseignement interculturel devait être inscrit dans les programmes scolaires.

4.多元文化教育应当列入学校课程。

5.Le Conseil de l'Europe est déterminé à promouvoir le dialogue interculturel.

5.欧洲委员会致力于促进同文化间的对话。

6.Promotion du dialogue interreligieux et interculturel entre l'Orient et l'Occident.

6.推进与东西方的宗教间和文明间对话。

7.Le dialogue interreligieux et interculturel n'est pas chose nouvelle en Inde.

7.对印度而言，同宗教间对话和同文化间对话是新生事物。

8.Des programmes novateurs ont été systématisés dans le domaine de l'enseignement interculturel.

8.有系统制订同文化间教育新方案。

9.Les autorités traditionnelles ont été reconnues et un enseignement bilingue interculturel a été mis en place.

9.还承认传统的权力机构，并发起双语文化间教育。

10.Cette année, nous avons également constitué un groupe de travail sur le dialogue interculturel.

10.年还成立了一个文化间对话工作小组。

11.Mais les enfants ne sont pas seuls bénéficiaires de l'enseignement interculturel.

11.但是，同文化间教育并仅仅使土著儿童受益。

12.Je voudrais enfin évoquer la dimension mondiale et régionale du dialogue interculturel et interreligieux.

12.的最后一点是涉及文化间和信仰间对话与合作的全球和区域层面。

13.Il s'agissait d'examiner le rôle croissant des femmes dans le dialogue interculturel.

13.论坛的目的是探讨妇女在同文化间对话中日益提高的作用。

14.Il est essentiel de promouvoir le dialogue interculturel sur la base de l'égalité.

14.促进平等基础上的文化间对话非常重要。

15.Au Guatemala, le Fonds a fourni une assistance technique pour l'amélioration du système d'enseignement bilingue interculturel.

15.在危地马拉，儿童基金会为改善双语和同文化间教育系统提供了技术援助。

16.Le Président et le Gouvernement du Kazakhstan encouragent le dialogue interculturel sous toutes ses formes.

16.哈萨克坦总统和政府鼓励以一切可能的方式进行文化间对话。

17.Il est également préoccupé par la réduction du budget alloué à l'enseignement interculturel et bilingue.

17.委员会还对跨文化教育和双语教育经费被削减表示关注。

18.Plusieurs États ont appelé l'attention sur la protection juridique de l'enseignement bilingue et interculturel.

18.一些国家提请注意其对双语和跨文化教育的保护。

19.Différents États Membres ont mentionné l'existence d'un institut national d'enseignement bilingue et interculturel.

19.各会员国阐述了本国的双语和跨文化教育机构。

20.C'est cette liberté qui, sous sa forme ultime, est à la base du dialogue interculturel.

20.这归根结底是同文化间对话的基础。