Il est inutile de parler de sa conduite ; elle fut jugée à Saumur profondément immorale.

不用说，他的行为给索漠人一致为伤风败俗。

Et maintenant, madame, tâchez de faire la paix avec Dieu, car vous êtes jugée par les hommes.

“现在，夫人，请您尽量和上帝言归于好吧，因为您现在受人的审判。”

En ses moindres actes, monsieur Grandet avait pour lui l’autorité de la chose jugée.

葛朗台的一举一动都象钦定的，到处行得通。

Dès le début du XVIIIe siècle, la construction des arènes est jugée préférable à l'utilisation des cirques antiques, peu pratiques.

从第十八世纪初开始, 斗牛场的建为最好使用一些古老的不太实用的马戏场。

Le lendemain, grâce à une insistance jugée déplacée, Rieux obtenait la convocation à la préfecture d'une commission sanitaire.

翌日，由于里厄提出为不得体的坚决要求，在省政府召开了卫生委员会会议。

Au mieux, tu seras jugée comme une jeune instruite aveuglée par un livre réactionnaire, ce qui n’est pas si grave.

往低的说，年受反动书籍蒙蔽，没什么大事。

A cette exigence d’égalité s’est ajoutée la défense d’une liberté jugée menacée: celle de pouvoir s’inscrire à l’université de son choix, tous les étudiants payant les mêmes droits d’inscription.

在要求平等里又增加了捍卫为受到了威胁的自由；捍卫能注册自己选择的大学的自由，所有大学生缴付同样的注册费。

Son excuse, je le répète, est que le chef suprême avait parlé, déclarant la chose jugée inattaquable, sainte et supérieure aux hommes, de sorte que des inférieurs ne pouvaient dire le contraire.

他们的借口（我一再重复）最高首长已宣布第一个判决不容改变的，神圣与超越一切的，因此他的下属绝不敢反对。

Lorsque le ministre de la Guerre, le grand chef, a établi publiquement, aux acclamations de la représentation nationale, l'autorité de la chose jugée, vous voulez qu'un conseil de guerre lui donne un formel démenti ?

陆军部长陆军的最高司令，一旦他在国家代表们的喝采声中公开确立原判的权威性，您怎能期待另一个军事法庭推翻原判？

S’il m’eût jugée utile à quelque chose, il m’eût emmenée. Il me laisse à Paris, c’est que notre séparation peut servir ses projets : elle est donc irrévocable et je suis libre à jamais, ajouta madame Danglars avec la même expression de prière.

如果我对他还有用，他会带我一起走的。他把我丢在巴黎，那因为扔下我对他达到自己的目的有利。所以，他一个人走了，我永远得自由了。” 腾格拉尔夫人用祈求的表情最后说。

Bref, une imprécision jugée étrange par beaucoup.

Cette héroine s'appelle M.Ovsiannikova. La voici sortant ce soir du tribunal où elle a été en partie jugée.

SB : Elles paient toutes les deux le prix de l'évacuation de Kaboul jugée insatisfaisante par l'opinion publique.

Et elle a été jugée impraticable, alors qu'elle fonctionne à la Commission européenne depuis le 1er janvier 2004.

Simone Gbagbo ne sera pas jugée par la Cour pénale internationale, mais par la justice ivoirienne.

La plupart n'a jamais été inculpée ni jugée.

La compagnie américaine de réparation navale est jugée coupable d'escroquerie et d'exploitation.

Une pause jugée insuffisante pour l'ONU...

Une affaire à l’origine de tensions entre la Turquie et les États-Unis jugée depuis ce mardi à Istanbul.

La sociologue turque, qui vit en exil en France, était jugée pour la quatrième fois...