1.Le 30 juin, 12 maisons ont été démolies à Khan Yunis, dans la bande de Gaza.

1.30日加沙地带汗尤尼斯的12所住房被拆毁。

2.Les colons contrôlent 34 % de Khan Yunis, soit 112 kilomètres carrés.

2.定居点控制汗尤尼斯地区的34％，相当112平方公里。

3.La colonie de Neve Dekalim, par exemple, est adjacente au camp de réfugiés surpeuplé de Khan Yunis.

3.例如，在Neve Deklim的定居点就设置在靠近汗尤尼斯的拥挤不堪的难民营附近。

4.Nous savons que la Libye n'était pas le seul client du réseau Khan.

4.我们知道与卡迪尔·汗操纵的网络做交易的绝不止利比亚一个。

5.D'après les sources palestiniennes, l'incident avait eu lieu vers 10 h 10 lorsque a-Razek et Daher se dirigeaient vers Khan Yunis.

5.根据巴勒斯坦人的消息来源，事件发生10时10分左右。

6.Debois (Finlande), Khan (Bangladesh) et Malifu (Ethiopie) et de M. Abdelbagi (Soudan) et de lui-même en qualité de coordonnateurs.

6.该工作组组成情况如下：Debois先生(芬兰)、Khan先生(孟加拉国)和Malifu先生(埃塞俄比亚)作成员，Abdelbagi先生(苏丹)和他本人作协调员。

7.Il y aurait à la prison de Nezarat Khan une femme qui aurait été arrêtée pour avoir parlé à un homme dans la rue.

7.据指称，在纳扎拉汗监狱中的一名被监禁的妇女是因在街同一个男的说话而被逮捕的。

8.Permettez-moi de saisir cette occasion pour rendre hommage à un ancien Haut Commissaire, le Prince Sadruddin Aga Khan, décédé il y a quelques mois.

8.请允许我借此机会对今年年初去世的前高级专员萨德鲁丁·阿加汗王子表示悼念。

9.La révélation du réseau A. Q. Khan nous a éveillé au réel danger de voir des armes de destruction massive et leurs vecteurs tomber aux mains de terroristes.

9.A.Q.汗扩散网络被揭露，使我们惊醒，认识到大规模毁灭性其运载工具落入不法分子之手的真实危险。

10.Le produit non seulement de votre exposition à la protection de l'environnement, et ont texture douce, Dongnuanxialiang, Paishi En plus de Khan, un effet en bonne santé.

10.该产品不仅使您置身绿色环保，而且具有质地绵软、冬暖夏凉、排湿除汗、利健康的功效。

11.Tirant à partir d'hélicoptères de combat, les forces d'occupation ont tué un Palestinien, Hamdi Adnan Kalakh, et en ont blessé trois autres dans la zone de Khan Yunis.

11.占领军用装直升机发射导弹，在汗尤尼斯地区打死一个名Hamdi Adnan Kalakh的巴勒斯坦男子，打伤至少另外3个巴勒斯坦人。

12.Ce comportement criminel et terroriste a atteint un tel point que les troupes israéliennes ont ouvert le feu sur un hôpital de Khan Yunis, dans lequel les blessés étaient soignés.

12.这项罪恶的、恐怖主义的以色列行径发展到这样严重程度，以致以色列部队向汗尤尼斯医院开火，其中伤患正在接受治疗。

13.Cette attaque a été suivie d'une deuxième, lancée la nuit dernière par des hélicoptères de combat, près de Khan Yunis, qui a fait 11 autres blessés parmi les civils palestiniens.

13.此后，以色列军用直升飞机又昨晚在汗尤尼斯附近发动了一次攻击，造成另外11名巴勒斯坦平民受伤。

14.Ces territoires étaient azerbaïdjanais parce que peuplés pour l'essentiel d'Azerbaïdjanais et du fait de la composition ethnique de l'élite féodale dominante (les khans eux-mêmes, les grands propriétaires fonciers, le clergé, etc.).

14.它们属阿塞拜疆是因其人口主要是阿塞拜疆人，其封建统治集团也是由阿塞拜疆人组成(可汗本身、主要土地所有者、和神职人员等)。

15.Dans la zone de Khan Yunis, Israël renforce les postes militaires proches du quartier Amal et fortifie les postes près des colonies situées à proximité de la zone de Mawasi.

15.在汗尤尼斯地区，以色列正在加强阿迈勒营附近的军事哨所，并在接近马瓦西地区的定居点附近各哨所筑防御工事。

16.Cette effusion de sang est survenue lorsque les forces d'occupation israéliennes ont ouvert le feu, en utilisant des balles réelles, sur un groupe d'enfants dans le camp de réfugiés de Khan Yunis.

16.发生这些残杀事件，是因以色列占领部队向在堪云尼斯难民营的一群儿童开枪包括使用实弹所致。

17.L'attaque contre Beit Lahiya fait suite à un assaut mené il y a cinq jours seulement par les forces d'occupation israéliennes dans la zone de Khan Younis, dans la bande de Gaza.

17.对拜特拉希耶镇的袭击是以色列占领部队刚5日前在加沙地带汗尤尼斯地区进行袭击后的一次行动。

18.Il a été signalé que les FDI avaient soumis à un tir nourri plusieurs maisons à Khan Yunis, dans la bande de Gaza, ainsi qu'à Hébron, Ramallah et Qalqiliya, sur la Rive occidentale.

18.据报道，以色列国防军向加沙地带Khan Yunis的几座房屋以西岸的Herbron、Ramallah和Qqlgiliya地区猛烈开火。

19.La découverte du réseau clandestin d'Abdul Qadeer Khan est un des récents exemples illustrant les difficultés auxquelles se heurte le régime de non-prolifération et met en lumière la nécessité de le renforcer davantage.

19.侦破阿卜杜勒·卡迪尔·汗非法网络，是凸现不扩散制度所面临困难的最新事例之一，也说明不扩散制度需要进一步加强。

20.Le premier a reçu une balle dans la tête lorsque la voiture dans laquelle il circulait a été prise sous le feu des militaires près de la jonction d'al-Tufah, au sud de Khan Younis.

20.三个月婴儿乘车在Khan Yunis以南的al-Tufah关口附近遭到枪击，头部中弹。