De tout temps les femmes ont pratiqué l'orpaillage traditionnel et l'exploitation artisanale du diamant.

时间以来，妇女从事传统淘金和钻石的手工业加工。

Les enfants travaillent dans des conditions effroyables dans l'orpaillage, le secteur informel et l'agriculture et, pour les filles, comme domestiques.

这些儿童在开采黄金、非正规、业和女佣等方面工作，条件极其恶劣。

La production de minerai de fer et de bois de construction ainsi que l'extraction minière et l'orpaillage ont complètement cessé.

铁矿石和木材生产以及采矿和洗矿活动完全停止。

Comme je l'ai dit, s'il est facile de surveiller l'exploitation des gisements filoniens, l'orpaillage est une autre paire de manches.

如我所言，监测矿脉开采虽容易，监测冲击矿的淘洗就是另一回事了。

Elle a noté que ces plaintes seraient prises en compte, à l'exception du cas des enfants employés dans le secteur de l'orpaillage qui n'ont pas porté plainte.

委员会注意到，除了没有提出申诉的淘金童工的情况外，也会考虑到上述申诉。

La mondialisation a favorisé l'exploitation illégale des ressources naturelles sous toutes ses formes, que ce soit dans le cadre des activités de groupes armés non étatiques ou de l'économie informelle, comme cela est le cas pour l'orpaillage. L'exploitation illégale des ressources naturelles entraîne une dégradation de l'environnement.

全球助了对一切形式的自然资源的非法开采，这种开采既为非国家武装团体所为，也是非正规经济的一分，比如淘金。

M. Mangoma (Zimbabwe) remercie l'Organisation pour l'appui technique qu'elle prête au Zimbabwe concernant la protection de l'environnement, s'agissant notamment des projets visant à éliminer progressivement l'utilisation de bromure de méthyle dans la production de tabac et à atténuer les effets néfastes de l'utilisation de mercure dans les activités d'orpaillage.

Mangoma先生（津巴布韦）说，他的国家感谢工发组织为其环境保护措施，特别是在烟草生产中逐步淘汰甲基溴的使用和减轻淘金活动中因使用汞而造成的负面影响的项目所提供的技术支助。