Ça risque de créer un malaise palpable.

这可会让老师感到非常不舒服。

En ville l'excitation était palpable, on sentait que quelque chose allait se passer.

柏林城山雨欲来，人人皆有预感，即将有不寻常的事件发生。

Chez la noblesse, la frustration est palpable et les réformes du shogunat pour améliorer la situation s’avéreront infructueuses.

在贵族阶层，挫败感显易见，幕府为改善这种进行的改革也被证明是失败的。

Cette détestation est palpable, je la sens.

我感觉到那种明显的厌恶。

La récidive d’une vision est une réalité, c’était palpable, c’était l’écriture redressée dans le miroir. Il comprit.

一错再错的错觉也只是真实，这是摸得着瞧得见的，这是在镜子里反映出来的手书文字。他明白了。

Toute rencontre plus palpable et plus proche eût à cette première époque effarouché Cosette, encore à demi plongée dans la brume grossissante du cloître.

在这发，珂赛特还半浸在修院那种萦回着的烟雾里，任何更实际、更密切的接触都会使她感到唐突。

Cette sincérité, visible, palpable, irréfragable, évidente même par la douleur qu’elle lui faisait, rendait les informations inutiles et donnait autorité à tout ce que disait cet homme.

这种诚实看得见，摸得到，无可怀疑，单凭他付出的痛苦代价就足以证明，因一切查问都已没有必要，可以绝对相信这个人所说的一切。

Un profond silence accueillit cette déclaration. L’erreur était palpable. Les détails donnés par le sergent, la nationalité du prisonnier, le meurtre de son compagnon, son évasion des mains des Indiens, tout s’accordait pour la rendre évidente.

这一个说明引起了一阵深沉的静默。错误是极明显的：那军曹提供的细节、俘虏的国籍、同伴的被杀，从印第安人手里脱逃，这一切都互相符合，证明那错误是毫无疑问的。

Tension palpable. - L'ennemi fait voler des drones au-dessus de nous.

Voix off Alors, quand les prix s'envolent, la tension est palpable.

L’essoufflement de la demande est palpable…

Dans l'actualité de ce mercredi 26 novembre... La tension reste palpable à Ferguson, aux Etats Unis, après une deuxième nuit de colère.

Cette hésitation quand on me dit bonjour est toujours accompagnée d'un malaise palpable chez la personne en face de moi : elle attend une réponse.

Près de deux ans après les manifestations, la tension reste palpable, tangible, à Hong Kong, et la méfiance vis-à-vis de Pékin est toujours très présente.

Et dans les rangs socialistes, le malaise est également palpable...

Le confort est évident, palpable. La durabilité est là et je dirais qu’un des défauts de la voûte nubienne, c’est le nombre de gens qui viennent les visiter.

Votre corps, d’une extrémité d’aile à l’autre, disait parfois Jonathan, n’existe que dans votre pensée, qui lui donne une forme palpable. Brisez les chaînes de vos pensées

Thomas Granier: Le confort est évident, palpable. La durabilité est là et je dirais qu’un des défauts de la voûte nubienne, c’est le nombre de gens qui viennent les visiter.

Le britannique David Cameron rappelle que son pays fait face à la même menace. La Grande Bretagne où la tension est d'ailleurs palpable.

M.Burgot: Kharkiv est sous les bombes alors la tension ici, plus au sud, est de plus en plus palpable.