Beijing a pavoisé pour la fête nationale.

北京挂满彩旗庆祝国庆。

La place est pavoisée.

广场上彩旗飘扬。

Nous réalisons toutefois qu'il n'y pas de quoi pavoiser, et cela pour trois raisons.

然而，意识到，决沾沾自喜，理有三。

Même si nos succès dans ces domaines sont importants, il n'y a pas lieu de pavoiser.

在这些领域取得的成功尽管是重大的，但没有理自满。

Nous sommes toutefois conscients du fait qu'il n'y a pas de quoi pavoiser, pour trois raisons.

但知道，还没有理进行庆祝，理有三。

Les problèmes financiers chroniques de l'Organisation sont donc loin d'être réglés et il n'y a pas lieu de pavoiser.

，联合国长期存在的财政问题并没有得到解决，所以没有什么可沾沾自喜的。

Nous ne devons pas pour autant pavoiser.

但是，认为，够沾沾自喜。

Il est néanmoins instructif d'examiner l'explosion démographique qui ne s'est pas produite pour souligner qu'il est encore trop tôt pour pavoiser (voir tableau 1).

然而，如果对没有发生的人口爆炸加以思考，就会有所启发，确实感到时间紧迫，沾沾自喜(见表1)。

Avant de pavoiser, il faut cependant se demander si les bonnes nouvelles signifient vraiment que les problèmes de trésorerie de ces dernières années sont définitivement réglés.

然而，在庆祝之前，人必须问一问，这一好消息是否真正意味着近年来的现金流动问题已切实得到解决。

Il y a peu de raisons de pavoiser, car une fois de plus la légère amélioration constatée a un caractère tout à fait relatif.

孟加拉国代表团认为根本没有任何理自满得意，为所报告的改善是相对的。

La planche à billets a été mise à l'écart, avec pour effet une inflation réduite au-dessous de 10 %, après avoir pavoisé pendant plusieurs années, et même jusqu'il y a quelques mois, dans les hauteurs de 40 %.

已经停止印刷钞票，这把通货膨胀率降到10％以下，而通货膨胀率已经失控好几年，就在几个月前还高达40％。