Nos deux petits cochons sont pendus au plafond euh.. perdus dans la neige.

我们两只小猪挂在天上额...在雪里迷路了。

Votre pendu se moquait du monde, dit Martin ; vos ombres sont des taches horribles.

“你那吊鬼简直是嘲笑我们；你所谓影子其实是丑恶污点。”

Que voulez-vous dire, mon oncle, je veux être pendu si je comprends un seul mot.

“伯父，你究竟什么意思？我可以赌咒，简直一字都不懂。”

Souvent accusés d'empoisonner les puits, ils sont battus à mort, brûlés vifs, pendus, ou noyés.

他们常常被指控在井里下毒，他们被殴打致，活活烧，吊或者淹。

Le compte à rebours restait pendu au milieu du ciel et le temps continuait à s’égrener.

它就悬在梦境正中，坚定地流逝着。

Il trouva le vieillard pendu à une des branches du chêne qui ombrageait la tombe de sa fille.

于是发现老已吊在那棵荫覆他女儿坟墓橡树丫枝上。

Ce rassemblement était produit non point par l’attente d’un homme qu’on devait pendre, mais par la contemplation d’un pendu.

那里聚集了那么多，不是等着看一将处以绞刑，而是观看一已经被绞。

Si Pangloss n’avait pas été pendu, dit Candide, il nous donnerait un bon conseil dans cette extrémité, car c’était un grand philosophe.

“邦葛罗斯要没有吊，在这危急关头，一定能替咱们出好主意，因为他是大哲学家。

Si l’on me rend à mon roi, je suis pendu dans les vingt-quatre heures.

如果他们把我交给我国王，我将在二十四小时内被吊。

La semaine d'avant, on avait emménagé dans notre nouvelle maison, et la veille, on avait pendu la crémaillère.

上礼拜，我们搬入新家，前一天，我们举了乔迁宴。

On ne peut pas toucher à un malade, à un homme qui s'est pendu, n'est-ce pas, docteur ?

" 他们不能碰一病，一上过吊，对不对，大夫？"

Elle allait donner une légère claque sur la joue d’Étienne pendu au soufflet, et elle restait là une heure, à regarder les boulons.

她走近风箱，轻轻地在艾蒂安脸上拍了拍，随后在那里呆上一钟头。静静地看着他敲打钉子。

Ah ! vous voyez bien, dit Athos en pâlissant et cependant en essayant de rire, j’en étais sûr, les pendus sont mon cauchemar, à moi.

“啊！你看得很清楚，”阿托斯刷脸变得煞白，但强作笑颜说道，“可以肯定，我在恶梦中常看见吊。”

Le cordelier, avant d’être pendu, avoua qu’il les avait volées : il indiqua les personnes, et la route qu’elles prenaient.

神甫被吊以前，供认珠宝是偷来，说出失主面貌踪。

Et puis on vint lui dire : « Demain, tu seras pendu ! »

“明天你就要上绞架了。”

Elle le frotta sur son carreau, l’essuya sur un linge pendu à sa ceinture, et attaqua sa trente-cinquième chemise, en repassant d’abord l’empiècement et les deux manches.

然后放在石砖上蹭了一蹭，在她腰间系着抹布上拣了一擦，继续熨她那第三十五件男衬衫，先熨前襟和两只袖子。

L’hiver, il m’arrivait de lui donner une aile de raisin pendu, des sorbes mûries sur la paille, et même de mon sucre pour mettre dans son pain de noix.

冬天，我有时候会给他一串挂着葡萄，麦秆上成熟花楸果，甚至给他我放在黑面包里糖。

– Ils parurent très-reconnaissants, et me déclarèrent qu'ils préféreraient se risquer à demeurer en ce séjour plutôt que d'être transférés en Angleterre pour être pendus : je tins cela pour dit.

他们对此表示十分感激。他们说，他们宁可冒险留在这里，也不愿被带回英国吊。所以，我就决定这么办了。

Oui, au bout de tout cela, on était pendu à un fil et les trois quarts des gens, c'était le chiffre exact, étaient assez impatients pour faire ce mouvement imperceptible qui les précipitait.

是，那一切症状之后，病危在旦夕，而四成有三成病，——这是准确数字——都按捺不住去做这难以觉察动作，加速他们亡。

Cyrus Smith ne s’était pas trompé. Au cou de Jup était pendu un petit sac, et dans ce sac se trouvait un billet tracé de la main de Nab.

赛勒斯-史密斯没有猜错。杰普脖子底下挂着一小口袋，口袋里有-张纳布亲笔写纸条。