J'établirai mon alliance avec lui comme une alliance perpétuelle pour sa postérité après lui.

要与他坚定所立的约，作他后裔永远的约。

C’est ainsi que Jean Valjean sortit du couvent de l’adoration perpétuelle.

冉阿便这样离开了那永敬会修院。

Il y eut un moment où les prétextes manquèrent pour justifier sa perpétuelle absence.

她的老见客，到了某个时候，也没有理由好推托了。

Vous passerez 6 mois sous un soleil brûlant , et les 6 mois restants dans une nuit perpétuelle.

你会在炙热的阳光下度过6个月，另外6个月将会是无尽的黑夜。

À Paris j’étais las de cette comédie perpétuelle, à laquelle oblige ce que vous appelez la civilisation du XIXe siècle.

在巴黎，厌倦了你们所谓的十九世纪文明迫使人们扮演的那种没完没了的喜剧。

Ce nouveau musée met l’accent sur la dimension vivante du monde arabe car ce monde est en perpétuelle évolution.

这个新博物馆强调了阿拉伯世界的生活，为这个世界在断变化。

Je promenais toute la journée une nausée perpétuelle. Je ne comprenais pas pourquoi on me privait de cela qui ne faisait de mal à personne.

整天想吐。明白，他们为什么抽烟，抽烟并损害任何人。

Voilà sache que maintenant, si tu te mets à porter le jogging de manière perpétuelle, tu donneras au peuple de la Terre un idéal à atteindre.

要知道，如果你开始一直慢跑，你将给地球上的人们带来一个可以实现的理想。

On devra circoncire celui qui est né dans la maison et celui qui est acquis à prix d'argent; et mon alliance sera dans votre chair une alliance perpétuelle.

你家里生的和你用银子买的，都必须受割礼。这样，的约就立在你们肉体上作永远的约。

Je te donnerai, et à tes descendants après toi, le pays que tu habites comme étranger, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur Dieu.

要赐予你和你的子子孙孙，你现在寄居的地，就是迦南全地，也必作他们的神。

Mais on le relâcha. Il recommença, et Homais aussi recommença. C’était une lutte. Il eut la victoire ; car son ennemi fut condamné à une reclusion perpétuelle dans un hospice.

但是查无实据，只好又把瞎子放了。瞎子重操旧业，奥默也就故伎重演。这是一场斗争。最后奥默大获全胜；为他的对手被判终身监禁，关在收容所里。

Nous sommes doués d'une intelligence extrême, d'un savoir en perpétuelle évolution et pourtant parfois si ignorants. Mais nous devrions commander nos boissons, c'est la seconde fois que notre serveuse tente sa chance.

们被赋予了超凡的智慧以及断自进化的能力，虽然这些常常被忽视。过，们还是先点一些喝的吧，餐厅服务员又要过来了。”

La mer s’étendait à une profondeur de trois mille deux cents pieds ; nous avions dépassé la limite des neiges perpétuelles, assez peu élevée en Islande par suite de l’humidité constante du climat.

下的海有三千二百英尺宽；们已在雪线以上，这条雪线在此地的纬度上讲并算太高，可是气候很潮湿。

Il advint que la direction de mes études scientifiques, qui se tournait entièrement vers le mystique et le transcendantal, me démontra clairement la lutte perpétuelle qui existe chez l'homme entre le bien et le mal.

的学术研究是向一些神秘和超越常规的问题，在那时，的研究刚好出现了一些眉目，这明白了自己为何会有这种截然同的想法。

J'établirai mon alliance entre moi et toi, et tes descendants après toi, selon leurs générations: ce sera une alliance perpétuelle, en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de ta postérité après toi.

要与你建立的约，和你的后代以及世世代代；这是个永恒的结盟，是要作你和你后裔的神。

Le lendemain, 29 décembre, la marche fut un peu retardée par une suite de monticules qui formaient une petite Suisse en miniature. C’étaient de perpétuelles montées ou descentes, et force cahots peu agréables.

第二天，由于山路太多，大家走得稍微慢了一点。这一带一连串的小山丘简直是整个瑞士的缩影。沿途高低平，上下颠簸，一点也好走。

S’il tombe trop bas, les ouvriers crèvent, et la demande de nouveaux hommes le fait remonter. S’il monte trop haut, l’offre trop grande le fait baisser… C’est l’équilibre des ventres vides, la condamnation perpétuelle au bagne de la faim.

要是工资降得太低，工人就要饿死，再雇用新人，就得把工资再提起来… … 工资提得过高，要求做工的人就会过多，又得把工资降低… … 这就是枵腹的平衡，注定要永远挨饿的命运。”

La demande de thé chez sa majesté est d'ailleurs en perpétuelle progression.

Alliance va mener une guerre perpétuelle contre les Nahuas, situés dans la vallée de Puebla.

Un pays qui risque de connaitre une « guerre perpétuelle » si aucun accord de paix n'est trouvé.