Posada Carriles a fui la justice vénézuélienne.

波萨达·莱斯是逃避委内瑞拉司法的逃犯。

Posada Carriles est contumax de la justice vénézuélienne.

波萨达·斯正在逃避委内瑞垃的法网。

Posada Carriles a été arrêté et jugé au Venezuela.

波萨达·斯是在委内瑞拉被捕和受审。

Posada reste sous le coup d'enquêtes pour des activités passées.

波萨达现正在被调查他过去的。

Posada Carriles n'est pas inconnu pour Washington.

盛顿并不是不知道波萨达·莱斯。

Posada reste sous le coup d'une enquête pour des activités passées.

仍在调查波萨达过去的。

Posada reste également sous le coup d'enquêtes concernant ses activités passées.

波萨达还在因过去的而受到调查。

Le Gouvernement des États-Unis a déployé des moyens réellement choquants pour protéger Posada Carriles.

美国政府为了护波萨达·莱斯已达到真正可耻的地步。

Posada Carriles et son groupe n'ont pas été extradés ni condamnés.

波萨达·莱斯及其同伙即没有被引渡，也没有被判刑。

Ils ont toutefois continué de négocier la libération de Posada Carriles et de ses complices.

不过，试图使波萨达·斯和其同谋获释的行没有停止。

Pendant deux mois, Moreno a été maltraité et torturé par les sbires de Posada Carriles.

他在被拘留的两个月期间，莫雷诺被波萨达·斯指引的暴徒虐待和拷打。

Posada Carriles et les membres de son groupe n'ont pas été extradés ou punis.

Posada Carriles和他的团伙既没有被引渡也没有受到任何制裁。

À chaque fois, nous y tirons la sonnette d'alarme quant à la possibilité de voir Posada Carriles libéré aux États-Unis.

在每一场合，我们都对波萨达·斯可能在美国被释放提出了警告。

Dans ce contexte juridique, je voudrais donner au Conseil un bref aperçu des mesures prises par les États-Unis concernant Posada.

请允许我向安理会简地概述美国在这一法律框架内在Posada问题上采取的一些措施。

Posada Carriles et Novo Sampoll paraissaient souffrir de problèmes de santé plus ou moins graves dont ils ont fait expressément état.

波萨达·莱斯和诺沃·桑波尔的身体看来多少都出现了严重问题，他们也已明确提到。

Il est également vrai, comme l'a dit la représentante des États-Unis, que Posada Carriles a fait l'objet, dans ce pays, d'une procédure pénale.

还有，的确，美国代表也说过，波萨达·斯在该国曾被送交刑事审判。

Posada Carriles fut entraîné par la CIA et travailla comme agent de cet organisme qui le chargea d'unifier les groupes mercenaires anticubains les plus agressifs.

波萨达·勒斯曾受中央情报局培训，并在该机构工作，以便将最放肆的反古巴雇佣军集团联合起来。

Bien que l'on ait reconnu les terribles actes terroristes de Posada Carriles, le Gouvernement américain ne l'a accusé que de violations mineures des lois sur l'immigration.

美国政府虽然承认Posada Carriles臭名昭著和应受谴责的行，但却仅仅指控他犯有轻微的移民罪。

Après avoir rejeté la demande d'extradition de Posada Carriles présentée par la République bolivarienne du Venezuela, le Gouvernement des États-Unis a récemment libéré l'intéressé et le protège.

在拒绝委内瑞拉玻利瓦尔共和国引渡波萨达·斯的要求后，美国政府最近把他从狱中释放出来并护着他。

Et, comble de l'outrecuidance, le Gouvernement des États-Unis prétend qu'il ne peut pas remettre Posada Carriles au Venezuela ou à Cuba car il risquerait d'y être torturé.

美国政府甚至厚颜无耻地声称，他们不能把波萨达·斯交给委内瑞拉或古巴，因为那样他有遭受酷刑的危险。