Que d’allées et venues, que de courses et contre-courses, que de cris proférés !

他们来回奔跑，有时候骑坐，有时候叫喊！

La force lui manque, il ne peut proférer une parole, il tombe à ses pieds.

老实人没气力，说不出，倒在她脚下。

Elle proféra alors une série de menaces en espagnol, en serrant le cou de sa victime.

她用西班牙语骂一连串脏，那个女生的脖子。

C'était comme une fiancée tant convoitée, tant vénérée, marmonnant un jargon bizarre et proférant des jurons indignes d'elle.

这就像一个非常令人垂涎，令人崇拜的未婚妻，但她却嘟囔着一种不规范到令人乍舌的语言，而且还大声嚷着和她身份极不相称的粗。

Glenarvan, en proie à une indicible émotion, ne proférait pas une parole, et le major remuait la tête d’un air véritablement satisfait.

哥利纳帆心里说不出来是什么感觉，他呆在那里默默无言，少校也直是摇头，脸上带着十分庆幸的神色。

Alors des larmes coulèrent en abondance de mes yeux, et il se passa un long temps avant que je pusse en proférer davantage.

于是，我眼泪夺眶而出，半天说不出来。

Swann fut bien étonné, il supposait que son nom n’était jamais proféré devant les Verdurin.

斯万感到异常意外，他原以为在维尔迪兰夫妇面前是没有人会提他的名字的。

Sur votre vie, monsieur, s’écria Julien hors de lui, souvenez-vous de ne plus proférer cet abominable mensonge.

“以您的生命的名义，先生，”于连叫道，勃然大怒，“请您记，不要再散布这种可恶的谎言。”

Trois prêtres, le regard plein de fureur, se précipitèrent sur lui, arrachèrent ses souliers et ses chaussettes, et commencèrent à le rouer de coups, en proférant des cris sauvages.

原来是三个僧侣怒气冲冲，扑过来，扒下他的鞋袜，给他一顿老拳还夹杂着一阵臭骂。

Cette vidéo est maintenant terminée, je ne vous proposerai pas de défendre le beurre doux en commentaire parce que c’est une abomination, mais proférez plutôt votre amour inconditionnel au beurre salé.

这个视频现在已，我不会在评论中提出为无盐黄油辩护，因为它是一种令人厌恶的东西，但是请留下您对无盐黄油的无尽的喜爱。

À peine avait-il proféré ces mots que le sourire disparut et fit place à une expression de terreur et de désespoir, si abjects, qu'elle glaça le sang des deux hommes, dans la cour.

他刚说完这句，脸上的微笑就消失，取而代之的是一种恐惧和绝望的表情，他的表情太过可怕，让人看，顿时觉得身上冰凉，楼下的两位先生也是如此。

Les appels à la vigilance et les menaces de sanction proférées avant l'arrivée à la monnaie européenne unique n'y ont rien fait: les prix ont dérapé, surtout les petits prix, arrondis à la hausse.

早在欧洲统一货币到来之前，就有人呼吁保持警惕，并叫嚣要以制裁相威胁，到头来却落得个只见开弓不见放箭：物价乱套，尤其是零头，全部上调凑成整数。

Les convives étonnés se regardaient sans proférer une seule parole, lorsqu’un autre domestique s’approchant de son maître, lui dit : Sire, la chaise de votre majesté est à Padoue, et la barque est prête.

同桌的人诧异之下，一声不出，彼此望望。另外一个仆人走近他的主人，说道：“陛下的包车在巴杜等着，渡船已准备好。”

Elle se rattrapait après son départ, sans la nommer jamais à vrai dire, mais en proférant, en oracles sibyllins, des sentences d’un caractère général telles que celles de l’Ecclésiaste, mais dont l’application ne pouvait échapper à ma tante.

她一走，她便立即恢复常态。的确，那时她决不直呼其名提到她，而是嚷着说些古代女预言家“箴言录”里的，或者引用具有普遍意义的格言，例如《圣》传道书里的格言，其用意我的姨妈一听就明白。

En appercevant cette embarcation, Vendredi demeura fort long-temps pensif et sans proférer un seul mot. Je lui demandai ce à quoi il songeait ; enfin il me dit : « Moi voir pareil bateau ainsi venir au lieu à ma nation. »

星期五看到那只小艇，站在那里出神好一会儿，一句也不说。我问他在想些什么。他说，" 我看到过这样的小船到过我们的地方。"

Récemment, le groupe Etat islamique a également proféré des menaces contre Israël.

Le magistrat se retira donc en proférant des menaces ; mais Élisa, forte de son innocence, continua sa tâche.

Ils profèrent aussi des insultes envers Vladimir Poutine.

Christophe barbotin un des conservateurs à décrypter plusieurs malédiction proférées par les prêtres contre les pilleurs de tombes

Le pauvre petit Raton rendit le dernier soupir en proférant trois fois : Trop long, trop long, trop long.