C'est vous dire si j'étais prédestinée aux larmes!

您瞧瞧，我命中注定与眼泪为伴！

Je suis donc prédestinée à déraisonner ce soir.

这么说，我今晚注定要胡说八道了。

Et Toussaint, comme si elle eût été prédestinée à être la servante de Jean Valjean, n’était pas curieuse.

而杜桑不爱管闲事，好象就是为冉阿当仆人的。

Ce chef de pièce était un beau sergent de canonniers, tout jeune, blond, à la figure très douce, avec l’air intelligent propre à cette arme prédestinée et redoutable qui, à force de se perfectionner dans l’horreur, doit finir par tuer la guerre.

这炮长是一个长得很英俊的炮兵中士，年轻，金黄色的头发，脸很温和，带着这种命定的可怕武器所要求的聪明样子。这种武器在威慑方面得到不断改进，结果必将消灭战争本身。

A l'origine, c'est un comédien que rien ne prédestinait à faire de la politique.

Tout le vague, tout l’attirant mystère des horizons de feu étaient entrés, grisants, en son âme prédestinée d’homme du Nord.

Sa petite taille, son physique, sa voix rauque, rien ne semble prédestiner le jeune artiste à la carrière qu’il va connaître.

Rien ne vous y prédestinez, vous qui avez fait une école de commerce, travailler en agence de communication.

Et surtout un jeune chef d'orchestre que les plus grandes salles de concert s'arrachent désormais 2000 ans à los angeles, le célèbre gustavo boudamel, venezuelien donc, que rien ne prédestinait à la musique classique.

Et notre invité aujourd'hui au même titre que Maïmouna, Kanté dans le nom de famille, la prédestinée à fonder sa propre marque autour des infusions d'Afrique, maison Kanté, avec un h cette fois.