Les étoiles, quoique innombrables, n'étaient que des grains de poussière scintillants n'affectant guère l'invariable néant cosmique.

无数星星乎只是闪亮的尘埃，改变不了宇宙的空虚。

C'était comme si ce restaurant entier était un gigantesque écran scintillant d'ordinateur, aussi splendide que complexe.

仿佛整个是一个大的电脑显示屏，显现出一种纷繁闪耀的华丽。

C'était un calice en or fin incrusté de pierres précieuses, dont l'éclat scintillant était d'une beauté à couper le souffle.

这是一只纯金的圣杯，上面镶满了宝石，金光中透着晶莹，摄人心魄。

Un petit homme en chapeau haut de forme parlait à un barman chauve dont la tête ressemblait à une noix scintillante.

一个戴大礼帽的小男人正在跟一个头发几乎脱光、长得像瘪胡桃的酒吧老板聊天。

C'était une forêt gigantesque et scintillante constituée d'énormes arbres de Noël, reliés entre eux par les guirlandes de lumière des véhicules volants.

是一片璀璨的巨型圣诞树的森林，飞车流的光链穿行其间。

Dans la direction d'où provenait le signal existaient des milliards d'étoiles scintillant devant un fond constitué d'un océan d'autres étoiles.

那个方向有亿万颗恒星，每一颗都以远近不同的星星汇成的星海为背景。

Chez Van Gogh les rapports s’inversent : c’est le repas glauque des paysans qui devient noble, … … tandis que la ville scintillante provoque l’abrutissement.

他发现农民在昏暗的灯光下是如此高… … … … 市的流光溢彩带来的是人的异化。

Par suite d’un phénomène de réflexion, l’eau reproduisait ces divers éclats à sa surface, de telle sorte que le canot semblait flotter entre deux zones scintillantes.

在亮光的照耀下，水波也反映出片片银光，小船好象在上下两片光亮夺目的地带之间漂浮着。

Vers la fin du repas, Julien trouva un mot pour exprimer le genre de beauté des yeux de Mlle de La Mole : Ils sont scintillants, se dit-il.

这顿饭快结束时，于连找到一个词来表达德·拉莫尔小姐的眼睛的美：“它们是一闪一闪的，”他对自己说。

La majorité des participants portaient des uniformes militaires qui différaient peu de ceux de son époque. Leurs uniformes ne projetaient aucune image, mais leurs insignes et leurs épaulettes étaient scintillants.

与会者大部分都穿着军装，军装的模式变化并不大，所有与会者的衣服上都没有图像装饰，但他们的领章和肩章都发着光。

Wang Miao changea de position et vit qu'elle donnait sur une profonde cheminée de pierre qui menait jusqu'au sommet de la pyramide, au bout duquel il parvenait à discerner quelques étoiles scintillantes.

汪淼调整方向，看到这个方洞通到金字塔的外面，在这个方洞的尽头，汪森看到了几颗闪烁的星星。

Ses deux yeux scintillant de larmes chatoyaient sous la lumière d’une immense boule de feu qui s’élevait dans le lointain et dont les bourdonnements ne lui parvinrent que quelques secondes après son passage.

他两眼盈满的泪水映照着远方突现的那团耀眼的巨焰，轰鸣声几秒钟后才传过来。

Comme lors de sa première rencontre avec le roi Wen, celui-ci tournait le dos à la lumière du soleil, et Wang Miao eut l'impression de voir deux yeux scintillants flotter au milieu de l'obscurité.

与上次首遇周文王时一样，这人背对着地平线的曙光，只能看到黑暗中一双闪亮的眼睛。

Alors elle est ouvrir la porte et la grenouille en train en scintillant.

J'ai badigeonné de scintillant or pour essayer de le mettre camoufler un peu.

Donc un petit peu d'attache avec du scintillant rouge.

Il sortit de sa poche la baguette magique de Harry et écrivit dans l'air en lettres scintillantes : TOM ELVIS JEDUSOR

Plus que ces étoiles scintillantes, nous sont célestes les yeux infinis que la Nuit ouvre en nous.

Cette nuit j'ai rêvé que j'avais les ailes d'ange. Brodées, dorées, scintillantes, et j'étais dans le ciel, une étoile parmi les étoiles évanescente.

Et ben moi je. J'ai rêvé d'un trône somptueux sur lequel je me suis installée et j'ai laissé s'échapper mon besoin, translucide et scintillant.