Le serrurier avait aussi imaginé un autre petit jeu.

歹毒锁匠还想象出一个小把戏。

Le serrurier : Vous avez les clés ?

您有匙吗？

J'ai laissé mes clés à l'intérieur, vous connaissez le numéro de téléphone d’un serrurier ?

我把匙落在屋里了，你有锁匠电话吗？

Le serrurier : Merci. Hum, c'est vrai, ça ne fonctionne pas très bien.

谢谢。额，是，确实运作得不是很好。

Il avait de suite envoyé chercher un serrurier et un menuisier.

他也按照主人吩咐请了一个锁匠和一个木匠。

Perruquier, j’irai chercher un serrurier, et je te ferai mettre une sonnette à la queue.

理发师傅，我要去找一个铜匠师傅，装个响铃在你尾巴上。”

Une serrure se présente ; le bourgeois a dans sa poche sa clef fabriquée par un serrurier.

遇到一把锁，那个有钱先生，在他里，有锁匠替他做好匙。

Vous êtes heureuse, allez ! madame Coupeau, dit madame Bijard, que son soûlard de mari, un serrurier, tuait de coups chaque soir en rentrant.

至于俾夏尔，那个锁匠丈夫，每天醉酒回家后定会对拳脚相加！所以也说：“古波，这是您福分！

On reconnaissait les serruriers à leurs bourgerons bleus, les maçons à leurs cottes blanches, les peintres à leurs paletots, sous lesquels de longues blouses passaient.

那些穿蓝色服是锁件工；穿白色服是些泥水匠，那些大里露出长工作服当然是油漆匠人喽。

Le serrurier tenait un grand fouet de charretier tout neuf, à long manche de bois blanc, à lanière de cuir terminée par un bout de ficelle mince.

锁匠手中拿着一支崭新大马鞭，长长鞭子柄是用白木做；皮子编成鞭梢露出细而尖皮绳。

Il ne dessoûlait jamais, d’ailleurs. Les rares jours où il travaillait, il posait un litre d’eau-de-vie près de son étau de serrurier, buvant au goulot toutes les demi-heures.

而且从未没有醒过酒，他很少去做工，即使做工时也把一瓶烧酒放在老虎钳旁边，每隔半小时喝一杯。

Gervaise avait pris une chaise, voulait tomber sur le serrurier. Mais la petite tendait vers elle des mains suppliantes, disait que ce n’était rien, que c’était fini.

热尔维丝抄起一把椅子，准备扑向那铁匠。然而小拉丽却向伸出两只哀求手臂，说没什么要紧，一切都过去了。

À eux deux, ils tâchaient de raisonner le serrurier, de le pousser vers la porte. Mais il se retournait, muet, une écume aux lèvres ; et, dans ses yeux pâles, l’alcool flambait, allumait une flamme de meurtre.

他们俩正要一起劝解俾夏尔，把他推到门口去，但是当他转过身来，却一言不发，嘴上吐着白沫。酒精使他失神双眼中冒出是火，像是要杀人目光。

Il lui semblait faire quelque chose de très hardi, se jeter au beau milieu d’une machine en branle, pendant que les marteaux du serrurier et les rabots de l’ébéniste tapaient et sifflaient, au fond des ateliers du rez-de-chaussée.

似乎意识到自己过于大胆了，像是把自己投进了一架正在运转机器当中；这时听到楼下那些工场里传出铁匠铁锤声和木匠刨木声响。

Le même soir, lorsque le troupeau fut rentré à la ferme, le petit Vampa courut chez le serrurier de Palestrina, prit un gros clou, le forgea, le martela, l’arrondit, et en fit une espèce de stylet antique.

晚上，当羊群平安地赶进农庄以后，小罗吉就急忙到派立斯特里纳一个铁匠家里，要来了一只大钉子，敲呀磨呀把它制成了一支古色古香铁笔。

Et la serrurerie, c'est le domaine du serrurier, c'est son métier.

Le serrurier se mit à rire, la bouche largement fendue et les yeux à demi fermés.

Hier donc, le serrurier ayant posé ma persienne et ma porte de fer, j’ai laissé tout ouvert jusqu’à minuit, bien qu’il commençât à faire froid.

Le serrurier se rembrunit, et frotta vigoureusement ses mains l'une contre l'autre. Le peintre versa de nouveau du vin dans les gobelets.

En fait, ce n'est pas un mot non plus qu'on utilise très souvent, c'est pas très grave, mais un serrurier, c'est quelqu'un qui fait les serrures des portes.