Je meurs après avoir soldé mon compte envers l’humanité.

我跟人类清了帐而后死去。

– Ainsi, l'opération d'avant-hier s'est soldée par un échec, dit Lorenzo en se laissant choir dans un fauteuil.

“说起来，前一晚行动以失败告终了。”洛伦佐说完，往椅背上一倒。

Oh... Alors, pourriez-vous me dire quand vous pouvez solder les comptes?

哦… … 那您能不能告诉我什么时候清欠款？

Mais toutes les tentatives d'exiler Melipona hors de son pays natal se soldèrent par de cuisants échecs.

但所有将刺蜂从墨西哥引入本国尝试都以痛苦失败告终。

Bonjour. Je vous appelle au sujet d'une somme de 3,171 euros non réglée. Vous auriez dû la solder le mois dernier.

您好。我打电话询问一笔尚未账款，3,171欧元。上个月就该清。

Il y a aussi celles qui veulent tout essayer, celles qui discutent les prix soldés pour avoir un rabais plus élevé.

也有人什么都想试穿，还有人为了得到较高折，不停讨价还价。

Mais quels ont été les grandes étapes de la présence française sur ce continent, et comment celle-ci se solda par un échec ?

但法国人在这片大陆上存在主要在哪一个阶，如何以失败告终？

Ces quatrevingts francs étaient fort exactement soldés, au nom de M. Gillenormand, par son receveur de rentes, M. Barge, huissier retiré, rue du Roi-de-Sicile.

这八十法郎一向由吉诺曼先生年息代理人巴什先生——退职公证人，住在西西里王街——准时如数代付。

Rien, madame, répondit Charles. Les trois millions autrefois dus par mon père ont été soldés hier.

“决无问题，”夏尔应声回答，“我父亲欠三百万，昨天都还清了。”

Eh ! votre dépense, vociféra l'hôte, dont l'affection pour son voyageur se changeait en un profond dédain, en voyant qu'il s'éloignait sans solder ses comptes.

“喂！您账！”店主高声喊道。他见这位房客连账也不付就走了，心里对他好感顿时变成了蔑视。

33. Je me permets de vous appeler pour vous signaler une somme de ... euros non réglée. Cette somme aurait dû être soldée le mois dernier.

33.我打电话询问一笔尚未清账款，… … 欧元。你们上个 月就该清。

Le vieux marquis venait de lui déclarer que sa fille ne lui appartiendrait qu’autant que tous les créanciers de Guillaume Grandet seraient soldés.

老爵爷告诉他，一定要等纪尧姆 ·葛朗台债务清偿之后，才能把女儿嫁给他。

– Je ne vois pas en quoi cette mission s'est soldée par un échec, affirma Moscou. À Nebra, il n'était pas question de les éliminer, mais de leur faire peur.

“我并不觉得这次任务完全失败。”莫斯科宣称，“在内布拉时候，我们不可能除掉他们，最多只吓一吓他们。”

Mathias essaya tous les trucs possibles, lui faire peur d'abord, mais chacune de ces tentatives se soldait par un éclat de rire et les soubresauts de Julia redoublaient d'intensité. Antoine s'en était mêlé.

马蒂亚斯想尽办法平息她打嗝，起先吓唬她，但他每个妙计到最后都引来一场大笑，反而使朱莉亚打嗝打得更厉害。安图万也加入阵线。

On fit une halte d’une heure pour faire souffler les chevaux ; Aramis solda son compte, plaça Bazin dans le fourgon avec ses camarades, et l’on se mit en route pour aller rejoindre Porthos.

大家歇息一个钟头，让马喘喘气。阿拉米斯付了帐，让巴赞与他两个同伴坐进载货马车。于大家上路去找波托斯。

Je suis parti du jour au lende-main, sans rien prévoir pour l'avenir, et ça s'est soldé par une dépression.

Opération qui s'est soldé par un échec.

CP : Entre supporters Angers et Marseille s'est soldé sur un 0-0. Christophe Diremszian.

Dans beaucoup de cas, cela s’est en fait soldé par un simple étalement des cours sur un an de plus.

On rappellera que la dernière opération commando de la DGSE s'étaient soldé par un échec....