Les touristes prennent le Sphinx en photo.

游客给狮身人面拍照。

L'observateur de l'Allemagne a informé le Comité qu'à sa connaissance, cette documentation n'établissait pas que le sphinx était en Allemagne de façon illégale.

德国观察员答复说，据他所知，所述文件并不足狮身人面是非法留在德国。

Nous appuyons aussi la recommandation du Comité qui porte sur la restitution du sphinx à son pays d'origine à la faveur de négociations bilatérales.

我们还支持该委员会关于通过双边谈判把狮身人面归还原主国的建议。

L'Allemagne a également proposé de fournir à la Turquie une reproduction du sphinx mais la Turquie a répondu que cette proposition ne satisfaisait pas sa demande.

德国还表示愿向土耳其提供一件复制的狮身人面，土耳其答复说，复制品无法满足其索取的需求。

La femme, c'est toujours un sphinx.

女人，永远是一个解不开的迷。

Dans sa décision, le tribunal a évoqué le libellé de l'article 1517, ses travaux préparatoires, en particulier le Guide pour l'incorporation de la LTI, la jurisprudence (SPhinX, Bear Stearns, Tri-Continental) et les opinions publiées par les auteurs.

法院在其认定中查看了《美国法典》第11篇第1517条的实际案文、其立法历史、特别是《跨国示范法颁布指南》、判例法（SPhinX、Bear Stearns、Tri-Continental）及所公布的评论员意见。

Le tribunal a considéré en outre que le critère adopté par le tribunal de la faillite pour statuer sur la question du centre d'intérêts principaux, qui tenait compte de la décision de la Cour européenne de justice dans l'affaire Eurofood ainsi que du tribunal de la faillite des États-Unis dans l'affaire SPhinX, qui énumérait les facteurs à prendre en considération à cette fin, était correct.

法院进一步认定，法院在判定主要利益中心时所采用的标准是正确的，其中考虑到欧洲法院在Eurofood诉讼案和美国法院在SPhinX案中的裁定，裁定中列出了作出这一判断的各项标准。

Se référant à la décision rendue dans l'affaire SPhinX, le tribunal a relevé que le Chapitre 15 avait pour objet de faciliter la coopération entre les tribunaux, agents fiduciaires, examinateurs, créanciers et créanciers nantis américains et les tribunaux et autres entités compétents de pays étrangers, d'uniformiser le droit applicable en matière de commerce et d'investissement et de promouvoir une administration juste et efficace des cas d'insolvabilité internationale tout en protégeant les intérêts de tous les créanciers et des autres parties intéressées, y compris le débiteur.

在谈到SPhinX判例的裁定时，法院指出，第15章的目的是便利美国法院、受托管理人、审查人员、债务人和占管式债务人及外国法院和其他主管机关等各方之间的合作，为贸易和投资法律提供更大程度的一致性，及促进对跨国的公平和有效管理，同时保护所有债权人和其他利益关系方的利益，包括债务人在内。