Il ne s'agit donc pas de séparatisme.

这不涉及分离主义。

Les options de séparatisme et de sécession sont exclues.

排除了分割分离的可能。

L'Azerbaïdjan condamne vigoureusement le séparatisme et dénonce toute tentative de porter préjudice à l'intégrité territoriale des États.

阿塞拜疆强烈谴责分裂主义，反对损害领土完整的任何企图。

Le séparatisme est également un phénomène qui provoque l'instabilité et des conflits dans de nombreuses régions du monde.

分裂主义也是挑起世界许多地区不稳定与冲突的现象之一。

La tenue des élections dans ces conditions en novembre de cette année pourrait mener au renforcement du séparatisme kosovar.

在这种条件下于今年11月举行选举可能导致科索沃分离主义抬头。

Par cette incitation au séparatisme on a brisé, par la force, en plusieurs morceaux l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie.

煽动分离主义，前南斯拉夫联盟共被暴力分割。

Le fait que je me concentre sur les questions de règlement des conflits et de séparatisme n'est pas accidentel.

我现在论解决冲突分离主义，这不是偶然的。

Malheureusement, le séparatisme reste le principal obstacle à la consolidation de l'indépendance de la République de Moldova en tant qu'État.

令人遗的是，分离主义仍是巩固摩尔多瓦共独立地位的主要障碍。

Les solutions qui ont donné des résultats en Europe occidentale et permis de désamorcer le séparatisme ethnique doivent être appliquées aux Balkans.

应该将在西欧内部消除种族分裂主义行之有效的各种解决办法用于巴尔干。

Les menaces que représente le séparatisme violent nuisent à la sécurité non seulement de la Géorgie mais aussi de l'ensemble du Caucase.

暴力分裂主义的威胁不仅影响格鲁吉亚的安全，而且影响整个高加索的安全。

Examiner cette question à l'Organisation des Nations Unies constituerait une ingérence dans les affaires intérieures d'un État souverain et encouragerait le séparatisme.

在联合讨论这一问题等于是干涉一个主权的内政，挑起分裂。

Les deux cas concernent des territoires occupés, un séparatisme, l'expulsion de centaines de milliers de personnes de leur foyer et des appuis extérieurs.

这两个局势都涉及被占领土、分离主义、将数十万人驱离园以及外来支持者。

Une économie forte est de nature à décourager la résurgence de la violence et du séparatisme, en même temps qu'elle favorise les retours.

健全的经济可以促进返回，同时也是暴力行为分裂主义的阻力。

Tout accord permettant de rétablir une paix durable ne peut être fondé sur l'acceptation des conséquences d'une agression étrangère et d'un séparatisme activiste.

恢复持久平的协议不能基于接受外部侵略好战的分离主义造成的结果。

En conséquence, il est indispensable que la communauté internationale renforce et regroupe ses efforts pour éliminer le séparatisme agressif et les autres formes d'extrémisme.

因此，紧迫需要际社会加强其努力，以消除具有侵略性的分离主义其他形式的极端主义。

Pour empêcher que la République de Moldova échappe à la sphère soviétique, ces forces ont décidé d'utiliser le séparatisme national comme moyen de chantage.

为了防止摩尔多瓦共脱离苏联团，这些势力决定将民族各分裂主义问题作为一种讹诈的手段。

Mon pays étant touché par le séparatisme, nous trouvons alarmante la persistance de ce fléau et des liens qu'il a parfois avec d'autres activités criminelles.

作为一个受分裂主义影响的，我们对这一祸害的顽固存在以及它有时候同其它严重犯罪活动的联系感到震惊。

Je suis convaincu que le prochain Gouvernement américain n'aura pas plus de patience que nous envers les forces du séparatisme ethnique et de la haine.

我相信，下届政府将同我们一样绝不容忍种族分离主义仇恨的势力。

Toutes les formes de séparatisme violent - à Tskhinvali, à Grozny ou à Soukhoumi - représentent des facteurs de déstabilisation tant pour la Russie que pour la Géorgie.

所有形式的暴力分离活动——无论是在茨欣瓦利、格罗兹尼还是在苏呼米——都是俄罗斯格鲁吉亚的不稳定因素。

Comme l'a indiqué le Secrétaire général, il se trouve encore en Bosnie-Herzégovine des personnes qui n'ont pas renoncé à la voie du sectarisme et du séparatisme.

正如秘书长指出的，波斯尼亚黑塞哥维那有人仍然没有放弃派别分裂的道路。